1 00:01:51,708 --> 00:01:54,000 Pouah! Ces enfants sont tout simplement trop nombreux ! 2 00:01:57,083 --> 00:01:58,416 Qu'est-ce que c'est, mon fils ? 3 00:01:58,500 --> 00:02:00,791 - Tu m'as fait tout laisser tomber. - Hé! 4 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 - Allez! - Hein? 5 00:02:04,416 --> 00:02:05,458 Se lever! 6 00:02:05,625 --> 00:02:06,958 Allez! Punch! 7 00:02:07,833 --> 00:02:09,541 Frappez plus fort ! 8 00:02:09,958 --> 00:02:11,500 - Verrouillage! - Suplex ! 9 00:02:11,958 --> 00:02:12,958 Fais-le! 10 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 En haut! 11 00:02:53,500 --> 00:02:55,333 Sainte Mère de Dieu ! 12 00:02:57,666 --> 00:02:59,250 - Je vais vous donner une leçon à tous les deux aujourd'hui ! - Savi, cours ! 13 00:02:59,333 --> 00:03:00,875 - Vétri ! - Savi, arrête là ! 14 00:03:01,250 --> 00:03:02,291 Vétri! Hé! 15 00:03:02,583 --> 00:03:03,500 Hé! 16 00:03:03,583 --> 00:03:05,000 - Courir! - Arrête là, dis-je ! 17 00:03:05,083 --> 00:03:06,375 Ne vous arrêtez pas ! Continuez à courir ! 18 00:03:06,458 --> 00:03:07,458 - Arrêt! - Courir! Courir! 19 00:03:09,125 --> 00:03:10,875 Yo ! Écoute, mon pote ! 20 00:03:11,458 --> 00:03:16,041 S'il vous plaît, n'essayez pas cela à la maison. 21 00:03:16,125 --> 00:03:18,541 Le sang chaud coule en rouge, Le cramoisi martèle notre tête 22 00:03:18,625 --> 00:03:21,166 Mais à quoi ça sert en disant ça à des gars comme nous ? 23 00:03:21,250 --> 00:03:22,833 Nous avons forgé nos rêves 24 00:03:23,208 --> 00:03:25,708 Flaqué violemment contre la terre, Les os se brisent à leur valeur… 25 00:03:25,791 --> 00:03:26,750 Je suis Petit. 26 00:03:26,833 --> 00:03:29,250 Bien que je puisse apparaître être le visage du groupe, 27 00:03:29,583 --> 00:03:31,708 Nous sommes tous les trois dans le même bateau ! 28 00:03:32,125 --> 00:03:33,458 Claquez-le à plat ! 29 00:03:33,541 --> 00:03:34,541 C'est mon Buva. 30 00:03:34,708 --> 00:03:36,375 Buva signifie frère aîné. 31 00:03:36,583 --> 00:03:37,791 Vétrivel Lobo. 32 00:03:38,041 --> 00:03:39,458 Son deuxième prénom est chaos. 33 00:03:39,750 --> 00:03:41,208 Et… 34 00:03:42,375 --> 00:03:44,750 Celui qui s'en va pour une frappe volante sur Vetri 35 00:03:44,833 --> 00:03:45,958 C'est Savio Lobo ! 36 00:03:46,375 --> 00:03:47,791 Petit, Vetri, Savi. 37 00:03:48,041 --> 00:03:49,708 Les noms semblent un peu déconnectés, n'est-ce pas ? 38 00:03:49,791 --> 00:03:51,541 Pas de problème ! Laissez-moi vous expliquer. 39 00:03:52,333 --> 00:03:55,416 À l'heure où la fièvre de la lutte avait Kochi dans un étranglement, 40 00:03:55,750 --> 00:03:59,541 la plus grande et la plus belle lutte Gatta Le champion était Kallath Maani. 41 00:03:59,875 --> 00:04:03,000 Une fois que Maani est entrée sur le ring, ses adversaires seraient aéroportés. 42 00:04:03,666 --> 00:04:05,958 Mais depuis son ego était aussi gros que ses muscles, 43 00:04:06,041 --> 00:04:08,625 des gens mouraient aussi le voir se faire renverser. 44 00:04:09,791 --> 00:04:13,416 Lors d'une de ces nuits de carnaval, quand Tout le monde était pétrifié à l'idée d'affronter Maani, 45 00:04:13,500 --> 00:04:16,291 Je me suis faufilé pour regarder le combat, sans que ma mère le sache. 46 00:04:16,375 --> 00:04:19,208 C'était la nuit un nouveau challenger a fait son entrée. 47 00:04:19,958 --> 00:04:23,041 Quelle entrée c'était ! Coups de feu, monter sur une moto Bullet vintage, 48 00:04:23,125 --> 00:04:24,500 avec deux garçons qui nous accompagnent. 49 00:04:25,291 --> 00:04:27,458 Au début, en voyant ce type à l'air rude, 50 00:04:27,541 --> 00:04:29,583 Notre public local n'arrivait pas à le situer. 51 00:04:29,666 --> 00:04:32,875 Mais une fois que les coups ont commencé à voler, ils savaient exactement qui il était. 52 00:04:32,958 --> 00:04:35,333 La centrale électrique de la vieille école de Kochi ! 53 00:04:35,750 --> 00:04:37,333 Walter Lobo ! 54 00:04:37,708 --> 00:04:39,958 L'élève vedette de mon grand-père Maître Vaaru. 55 00:04:40,250 --> 00:04:42,833 Maintenant connu de tous sous le nom de Bullet Walter. 56 00:04:43,291 --> 00:04:47,000 À l'époque, Walter a appris la lutte ici et est parti parcourir le monde tout seul. 57 00:04:47,083 --> 00:04:49,708 Plus tard, il a rejoint La compagnie de cirque numéro un en Inde, 58 00:04:49,875 --> 00:04:51,833 et est devenu l'un de leurs lutteurs vedettes. 59 00:04:52,500 --> 00:04:55,333 Mais quand un énorme incendie a brûlé Toute la compagnie de cirque réduite en cendres, 60 00:04:55,416 --> 00:04:59,291 les seuls que Walter a réussi à sauver était Savio, le fils du maître des cascades, 61 00:04:59,458 --> 00:05:01,500 et Vetri, le fils du maître de piste. 62 00:05:02,208 --> 00:05:05,250 Alors ils l'ont bien réchauffé et l'a envoyé sur le ring. 63 00:05:05,958 --> 00:05:07,541 En voyant son pagne coloré, 64 00:05:07,625 --> 00:05:11,083 et toutes ces poses étranges, Les gens ont d'abord ri et se sont moqués de lui. 65 00:05:11,375 --> 00:05:12,583 Mais ensuite sont venus ses coups ! 66 00:05:12,666 --> 00:05:14,750 Ils avaient ce pouvoir brut et écrasant ! 67 00:05:15,250 --> 00:05:19,208 Maani ne pouvait tout simplement pas tenir bon contre un Walter endurci par le monde. 68 00:05:19,583 --> 00:05:23,166 Juste là, devant tout le monde, Walter a écrasé l'arrogance de Mani. 69 00:05:23,708 --> 00:05:25,666 Plus tard, Walter a pris le relais l'académie de lutte de mon grand-père 70 00:05:25,750 --> 00:05:27,750 et notre famille, 71 00:05:27,958 --> 00:05:29,916 et Savio et Vetri sont rentrés à la maison avec lui. 72 00:05:30,125 --> 00:05:32,208 J'ai grandi sans avoir mon père ou mon grand-père dans les parages. 73 00:05:32,291 --> 00:05:34,708 Donc, à partir de ce jour, Walter est devenu mon héros. 74 00:05:34,791 --> 00:05:36,750 Après ça, tout était tout simplement épique ! 75 00:05:36,833 --> 00:05:38,083 Enferme-le, Vetri ! 76 00:05:38,208 --> 00:05:39,958 Donc, nous sommes une équipe par ici. 77 00:05:40,541 --> 00:05:42,416 Ouais, attrape-le ! Allez! 78 00:05:43,791 --> 00:05:44,958 Totalement voyous… 79 00:05:45,041 --> 00:05:46,083 Enfermez-le ! 80 00:05:46,666 --> 00:05:48,000 Buva, enferme-le ! 81 00:05:48,125 --> 00:05:49,333 Ouais! 82 00:05:50,041 --> 00:05:52,458 L'équipe locale tapageuse 83 00:05:55,375 --> 00:05:57,541 Maman et mes frères je ne me suis jamais vraiment entendu. 84 00:05:57,625 --> 00:06:00,500 Mais nous trois, nous avons toujours été une émeute ! 85 00:06:01,041 --> 00:06:03,583 La première chose que nous avons vue quand nous avons acheté une télé 86 00:06:03,708 --> 00:06:06,375 étaient des lutteurs, qui s'est battu comme Walter. 87 00:06:06,541 --> 00:06:07,666 La même ambiance géniale, 88 00:06:07,916 --> 00:06:10,958 les mêmes mouvements de rotation, le même butin ! 89 00:06:11,583 --> 00:06:15,000 Un courage qui ne pliera jamais, Même les dieux ne peuvent pas comprendre… 90 00:06:15,125 --> 00:06:17,916 Vous avez perdu ! Désormais, la montre de Walter sera à moi ! 91 00:06:18,125 --> 00:06:19,500 Je vais prendre ça alors ! 92 00:06:20,375 --> 00:06:23,416 Les tables se transforment désormais en arènes Sautant avec un vœu mortel… 93 00:06:24,625 --> 00:06:25,916 Ouais! Oui! 94 00:06:26,000 --> 00:06:27,166 Deux! Trois! 95 00:06:27,250 --> 00:06:28,208 Ouais! 96 00:06:28,291 --> 00:06:29,875 Chaque fois que nous nous ennuyons de rester à l'intérieur, 97 00:06:29,958 --> 00:06:31,833 nous nous faufilerions à notre lieu de rencontre habituel, 98 00:06:31,916 --> 00:06:32,791 l'ancienne gare de Kochi. 99 00:06:32,875 --> 00:06:35,500 Une journée de chaos, Feu de foudre faisant éclater le ciel… 100 00:06:35,583 --> 00:06:36,458 Allez ! 101 00:06:40,083 --> 00:06:41,916 L'équipe locale tapageuse 102 00:06:42,166 --> 00:06:44,291 C'était à cette époque quand on se reposait 103 00:06:44,375 --> 00:06:46,875 boire du jus de fruit au beurre au Ambedkar Cool Bar, 104 00:06:47,333 --> 00:06:49,833 Le film de Mohanlal 'Chotta Mumbai' est sorti. 105 00:06:53,750 --> 00:06:55,833 L'équipe locale tapageuse 106 00:06:56,666 --> 00:06:57,541 {\an8}CHOTTA MUMBAI 107 00:07:02,666 --> 00:07:04,416 C'est tout un spectacle ! 108 00:07:04,583 --> 00:07:06,791 - Bien sûr! - Regardez notre fringant Mohanlal ! 109 00:07:07,708 --> 00:07:09,375 - Ouah! - Belle voiture, n'est-ce pas ? 110 00:07:09,458 --> 00:07:10,708 Super voiture ! 111 00:07:11,333 --> 00:07:13,333 Que fais-tu? Gratter la voiture ? 112 00:07:13,416 --> 00:07:16,666 Que fais-tu? Est-ce que vous grattez la voiture ? 113 00:07:16,833 --> 00:07:18,958 Cherian, si tu plaisantes avec Little, tu vas avoir des ennuis ! 114 00:07:19,041 --> 00:07:20,625 Oh vraiment? Je vais avoir des ennuis ? 115 00:07:20,708 --> 00:07:21,916 Est-ce ainsi? Hein? 116 00:07:22,041 --> 00:07:24,666 Quoi? Tu me lances des regards effrayants, hein ? 117 00:07:24,750 --> 00:07:26,125 Éloigne-toi, toi ! 118 00:07:29,041 --> 00:07:30,166 Laissez-moi partir ! 119 00:07:30,833 --> 00:07:32,166 Ne touchez pas à mes yeux ! 120 00:07:43,583 --> 00:07:44,791 De qui sont-ils les enfants ? 121 00:07:44,875 --> 00:07:46,583 Ce sont les garçons de Walter ! 122 00:08:12,791 --> 00:08:13,916 Savi ! 123 00:08:25,833 --> 00:08:29,000 Personne n'est devenu assez grand pour embêter les garçons de Walter ! 124 00:08:43,583 --> 00:08:44,791 Courir! 125 00:08:45,375 --> 00:08:46,916 Suite à cet incident, 126 00:08:47,000 --> 00:08:50,708 une énorme bagarre a éclaté entre Kallath Maani et Walter. 127 00:08:51,291 --> 00:08:53,666 Ma mère a quitté Savio et Vetri avec Suprajamma, 128 00:08:53,833 --> 00:08:55,333 et m'a emmené loin de là. 129 00:08:55,791 --> 00:08:58,000 Après avoir éliminé Maani ce jour-là, 130 00:08:58,291 --> 00:09:00,250 Walter n'a pas été vu à Kochi. 131 00:09:08,000 --> 00:09:10,166 Ça fait des années depuis que j'ai vu mes frères pour la dernière fois. 132 00:09:10,875 --> 00:09:13,083 Je doute même qu'ils me reconnaissent maintenant. 133 00:09:13,666 --> 00:09:15,458 Mais je suis de retour. 134 00:09:15,833 --> 00:09:16,875 De retour avec un plan. 135 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Je vais montrer cela à notre peuple. 136 00:09:19,416 --> 00:09:21,458 Chaque fois qu'ils partent faire quelque chose de nouveau, 137 00:09:21,541 --> 00:09:23,958 {\an8}les Anglais disent généralement : 'Faire ou mourir'. 138 00:09:24,083 --> 00:09:25,958 {\an8}Mais nos garçons ont leur propre version ! 139 00:09:26,666 --> 00:09:27,958 Tout ou rien ! 140 00:09:28,500 --> 00:09:29,666 {\an8}Je veux dire… 141 00:09:30,625 --> 00:09:31,625 {\an8}Ou laissez tomber. 142 00:09:31,875 --> 00:09:33,333 Je vous en parlerai plus tard. 143 00:09:49,458 --> 00:09:50,750 {\an8} PAR CETTE MANIÈRE VERS LA JONCTION KOCHI VELI 144 00:10:01,000 --> 00:10:01,833 NOTRE KOCHI 145 00:10:04,750 --> 00:10:06,041 C'est pour quoi ? 146 00:10:17,791 --> 00:10:19,708 C'était un combat incroyable ! 147 00:10:20,125 --> 00:10:23,166 Maani a utilisé toutes les tactiques dont il disposait ! Mais à quoi ça sert ? 148 00:10:23,250 --> 00:10:25,625 Walter était dans une toute autre ligue ! 149 00:10:25,916 --> 00:10:28,583 Il s'est éloigné en douceur des mouvements de Maani. 150 00:10:29,250 --> 00:10:31,541 Walter a décroché un power slam ! 151 00:10:31,625 --> 00:10:34,416 - Maani n'a pas bougé depuis... - Que veux-tu ? Thé? 152 00:10:34,583 --> 00:10:36,208 Donne-lui des côtelettes de viande, mec ! 153 00:10:40,708 --> 00:10:42,541 Il est le petit-fils de Maître Vaaru. 154 00:10:42,625 --> 00:10:45,708 Tu es revenu à Kochi et toujours vous n'avez pas goûté nos côtelettes de viande ? 155 00:10:47,166 --> 00:10:48,291 Maître! 156 00:10:55,791 --> 00:10:59,416 Est-ce que tu rattrapes les 20 ans de ne pas manger de côtelettes de viande à mes dépens ? 157 00:11:00,000 --> 00:11:02,500 Je n'ai rien eu de tout ça depuis tant d'années, Maître. 158 00:11:03,291 --> 00:11:05,083 Maman a coupé tous mes liens avec Kochi. 159 00:11:05,791 --> 00:11:07,583 Même maintenant, je me suis échappé sans qu'elle le sache. 160 00:11:07,666 --> 00:11:09,208 Je ne peux pas vraiment lui en vouloir. 161 00:11:10,208 --> 00:11:12,125 Pas après ce qui s'est passé. 162 00:11:12,291 --> 00:11:15,083 Comment te laisserait-elle rester avec tes frères après ça ? 163 00:11:15,875 --> 00:11:18,000 Maître, où sont-ils maintenant ? 164 00:11:20,583 --> 00:11:21,791 Savi est dans le coin. 165 00:11:22,333 --> 00:11:24,833 Si tu veux le voir maintenant, dirigez-vous directement vers Marine Drive. 166 00:11:24,916 --> 00:11:27,291 Le bateau Sagara Rani. Vous le trouverez là-bas ! 167 00:11:28,875 --> 00:11:30,000 Et Buva ? 168 00:11:31,833 --> 00:11:34,000 Euh… Ne laissez pas votre parotta refroidir. 169 00:11:35,458 --> 00:11:36,541 Mangez encore. 170 00:11:38,916 --> 00:11:40,000 Qu'est-ce qui ne va pas, Maître ? 171 00:11:43,083 --> 00:11:44,291 Il est derrière les barreaux, mec. 172 00:11:45,333 --> 00:11:47,250 Il s'est retrouvé mêlé à une affaire de contrebande. 173 00:11:47,583 --> 00:11:49,208 Cela fait environ huit ans maintenant. 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,166 Hé! 175 00:11:53,583 --> 00:11:55,000 Allez rencontrer Savi. 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,166 Il sera vraiment heureux de vous voir. 177 00:11:58,250 --> 00:11:59,250 Aller! 178 00:12:03,375 --> 00:12:05,125 Allez, tout le monde ! Bienvenue à bord ! 179 00:12:05,208 --> 00:12:06,958 C'est le dernier voyage de notre bateau. 180 00:12:08,791 --> 00:12:12,083 Passagers, ne soyez pas impatients ! Notre bateau commencera bientôt son voyage. 181 00:12:12,166 --> 00:12:13,541 - Hé, combien... - Hé, arrête ! 182 00:12:15,208 --> 00:12:16,750 - Hé! Ne cours pas ! - J'entre, papa ! 183 00:12:16,833 --> 00:12:18,875 Dites-leur de ne pas courir. C'est un jour de pluie. 184 00:12:18,958 --> 00:12:20,458 - Allez, vite ! - Dépêche-toi! 185 00:12:25,458 --> 00:12:26,458 Hé! 186 00:12:29,541 --> 00:12:30,791 - Sinan ! - Fils ! 187 00:12:32,708 --> 00:12:34,000 Fils! 188 00:12:42,250 --> 00:12:43,958 Savio! 189 00:13:30,541 --> 00:13:31,583 Ce qui s'est passé? 190 00:13:31,958 --> 00:13:33,333 - Vous avez eu peur ? - Oui. 191 00:13:33,416 --> 00:13:35,666 N'ayez pas peur. Continue. 192 00:13:39,875 --> 00:13:41,458 Il va bien. Tout à fait bien. 193 00:13:43,333 --> 00:13:44,958 Il va bien ! Entrez. 194 00:13:45,041 --> 00:13:47,208 Il n'y a aucun problème ici. Tout le monde est content ! 195 00:13:47,291 --> 00:13:49,041 Bienvenue à bord, à tous ! Entrez! 196 00:13:49,375 --> 00:13:50,958 - Comment c'était ? - Botter le cul! 197 00:13:51,041 --> 00:13:52,083 - Vous avez aimé ? - Oui. 198 00:13:52,791 --> 00:13:54,500 Waouh ! Je vais avoir une étoile, hein ? 199 00:13:54,875 --> 00:13:55,916 D'accord! 200 00:13:58,541 --> 00:13:59,541 Que veux-tu pour le dîner ? 201 00:13:59,625 --> 00:14:02,666 - Curry Chapati et petits pois. - Chapati et curry de petits pois ? 202 00:14:02,875 --> 00:14:04,750 Préparez-vous vite. Vous devez revenir et étudier. 203 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 Oh ouais. 204 00:14:05,916 --> 00:14:07,708 C'est quoi cette attitude ? Allez! 205 00:14:11,458 --> 00:14:14,916 J'ai ouvert la porte du pur délice… 206 00:14:15,958 --> 00:14:19,375 Allez, c'est parti ! 207 00:14:20,416 --> 00:14:22,541 De petits pas, quelqu'un en vue… 208 00:14:22,625 --> 00:14:24,208 Bienvenue sur le bateau Sagara Rani. 209 00:14:24,291 --> 00:14:27,000 Vous êtes tous les bienvenus à notre service final. 210 00:14:27,083 --> 00:14:33,041 Je vois ce qui est invisible, des souvenirs impérissables de toi 211 00:14:33,125 --> 00:14:39,333 Dans mon cœur, dans mon cœur tu restes… 212 00:14:42,208 --> 00:14:45,500 Allez ! Allez! 213 00:14:46,791 --> 00:14:48,791 Tout comme une douce brise 214 00:15:00,958 --> 00:15:04,583 Bateaux en papier blanc si léger 215 00:15:04,708 --> 00:15:09,250 Fabriqué par nos soins dans un plaisir partagé 216 00:15:09,916 --> 00:15:13,458 Sous un seul parapluie, la pluie coule librement 217 00:15:13,708 --> 00:15:18,708 Épaule contre épaule, comme nous l'étions 218 00:15:18,958 --> 00:15:22,625 Îles vertes, rues à midi 219 00:15:23,333 --> 00:15:24,541 Cabanes au toit de chaume sous la lune 220 00:15:24,625 --> 00:15:27,750 Port de Kochi, nuit et jour, Rempli de vies qui passent et restent 221 00:15:27,833 --> 00:15:32,333 Chacun détenant mille histoires 222 00:15:32,416 --> 00:15:36,666 Nous avons écouté tandis que le monde entier pâlissait 223 00:15:36,750 --> 00:15:40,583 Ma moitié de moi, ma partie manquante, Lié pour la vie, dans mon cœur 224 00:15:56,041 --> 00:15:58,041 Waouh ! La moto de Walter ? 225 00:16:00,250 --> 00:16:02,208 Hé! Lâche-moi ! 226 00:16:02,958 --> 00:16:04,916 - Savi, lâche-moi ! - Qui es-tu? 227 00:16:05,416 --> 00:16:06,666 Poumons! Poumons! 228 00:16:06,750 --> 00:16:08,875 Vous rôdez depuis un moment. 229 00:16:09,083 --> 00:16:10,083 Dites-moi! 230 00:16:11,166 --> 00:16:12,583 Personne n’a assez grandi… 231 00:16:14,041 --> 00:16:16,750 Personne n'est devenu assez grand pour embêter les garçons de Walter ! 232 00:16:23,875 --> 00:16:24,958 Quoi? 233 00:16:25,791 --> 00:16:27,000 M'as-tu oublié ? 234 00:16:31,666 --> 00:16:34,166 Hé, Petit ! 235 00:16:35,791 --> 00:16:37,291 Assez, assez ! Déposez-moi ! 236 00:16:38,500 --> 00:16:40,708 Hé, Rosamma! Savez-vous qui c'est ? 237 00:16:40,791 --> 00:16:42,083 Est-il là pour voler ? 238 00:16:42,166 --> 00:16:43,166 Fermez-la! 239 00:16:43,250 --> 00:16:44,250 C'est peu. 240 00:16:44,791 --> 00:16:45,791 Votre oncle. 241 00:16:46,125 --> 00:16:47,125 Mon petit frère. 242 00:16:47,333 --> 00:16:48,541 C'est la fille de Vetri. 243 00:16:54,208 --> 00:16:55,708 Rosamma! 244 00:16:58,041 --> 00:17:00,000 Hé, Brandy Orton ! 245 00:17:00,500 --> 00:17:01,958 Vous avez tous grandi maintenant, hein ? 246 00:17:03,958 --> 00:17:05,250 Hé, ne me mords pas. 247 00:17:07,416 --> 00:17:08,666 Comment vas-tu, chérie ? 248 00:17:14,583 --> 00:17:15,583 C'est sa mère. 249 00:17:42,083 --> 00:17:44,083 Sagara Rani n'est plus à nous, n'est-ce pas ? 250 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Que faisons-nous maintenant ? 251 00:17:46,666 --> 00:17:47,791 Ne t'inquiète pas, mec. 252 00:17:48,625 --> 00:17:51,708 N'est-ce pas notre propre Kochi après tout ? Nous trouverons une solution. 253 00:17:54,375 --> 00:17:56,208 Je viendrai même si tu ne m'appelles pas. 254 00:17:58,375 --> 00:18:00,458 Qui d'autre t'appellerait, si ce n'est moi ? 255 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 Ah ! C'est correct maintenant ! 256 00:18:10,833 --> 00:18:12,250 Maintenant tu es beau. 257 00:18:12,583 --> 00:18:13,500 Bonjour madame! 258 00:18:13,583 --> 00:18:14,708 Pas d'autocollant pour moi ? 259 00:18:14,958 --> 00:18:16,250 Vous n’en êtes pas encore digne. 260 00:18:16,625 --> 00:18:18,625 C'est uniquement pour les personnes préférées de Rosamma. 261 00:18:18,708 --> 00:18:19,958 Je suis ton oncle. 262 00:18:20,500 --> 00:18:21,708 Pour le moment, 263 00:18:21,791 --> 00:18:23,875 suggérer un travail approprié que Savio peut faire. 264 00:18:24,166 --> 00:18:26,166 Dis-moi s'il y a quelque chose ces gars-là peuvent le faire aussi. 265 00:18:26,250 --> 00:18:29,000 - On ne peut pas continuer comme ça. - As-tu des projets ? 266 00:18:32,166 --> 00:18:33,458 Dois-je suggérer une idée? 267 00:18:33,541 --> 00:18:35,375 J'espère que ce n'est pas une boutique Kulukki Sarbath. 268 00:18:35,583 --> 00:18:37,250 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mec! 269 00:18:37,541 --> 00:18:39,583 De tels magasins sont présents dans tous les coins et recoins ici. 270 00:18:39,666 --> 00:18:41,500 - Un restaurant de cuisine de rue ? - Wow, c'est tellement original ! 271 00:18:41,708 --> 00:18:43,666 - Un magasin de textile ? - Encore plus original ! 272 00:18:43,750 --> 00:18:44,750 Poissonnerie. 273 00:18:48,958 --> 00:18:51,083 Bien. Je veux entendre qu'est-ce que je voulais réellement dire ? 274 00:18:52,125 --> 00:18:53,458 - Ouais… -Savi ! 275 00:18:53,916 --> 00:18:55,000 Notre intention est… 276 00:18:55,666 --> 00:18:58,375 Nous devons réussir, et nous devons soutenir nos garçons, 277 00:18:58,458 --> 00:19:01,416 trouvez-leur des emplois appropriés, et assurez-vous que nous ne finissons pas dans le pétrin. 278 00:19:01,708 --> 00:19:04,458 Walter voulait commencer quelque chose ici, il y a des années. 279 00:19:04,708 --> 00:19:06,750 - Souviens-toi? - Vous plaisantez j'espère? 280 00:19:06,833 --> 00:19:08,583 Donne-moi ça ! 281 00:19:09,083 --> 00:19:11,333 Savi ! Demandez-lui de le rendre. 282 00:19:11,416 --> 00:19:12,625 Il va le donner maintenant. 283 00:19:12,916 --> 00:19:14,041 Dis-moi, mec. 284 00:19:14,166 --> 00:19:17,333 Savi, si nos copains continuez à courir partout, à vous battre... 285 00:19:17,416 --> 00:19:19,333 Donnez-moi la télécommande. 286 00:19:19,416 --> 00:19:22,375 - Je veux regarder Peppa Pig ! - Je ne le donnerai pas ! 287 00:19:22,458 --> 00:19:23,708 - Nuisance! - Donnez-moi la télécommande. 288 00:19:23,791 --> 00:19:25,458 - Dis-moi ce que c'est ! - Bon sang! 289 00:19:25,541 --> 00:19:27,666 - Arrêtez de perdre du temps ! - Toi et ton Peppa Pig ! 290 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Savi ! Regarder! 291 00:19:36,875 --> 00:19:38,291 Regardez ici d'abord. 292 00:19:38,458 --> 00:19:39,500 Hein! 293 00:19:42,166 --> 00:19:43,541 Hein? 294 00:19:58,166 --> 00:20:00,041 Lutte costumée ! 295 00:20:01,833 --> 00:20:02,958 C'est un article américain. 296 00:20:04,666 --> 00:20:07,375 - Devons-nous l'apporter dans notre ville ? - Vous pariez ! 297 00:20:31,750 --> 00:20:33,500 Bonjour, mon oncle. 298 00:20:33,583 --> 00:20:36,500 - Tu es aussi méchant que ton père ! - Est-ce que ça fait mal ? 299 00:20:37,583 --> 00:20:38,916 Ma chère Rosamma, 300 00:20:39,375 --> 00:20:41,500 you don't have to call me 'oncle' à chaque fois. 301 00:20:41,583 --> 00:20:43,083 Aren't we all kids, Rosamma? 302 00:20:43,583 --> 00:20:45,875 Why make me a dad-figure? Appelle-moi simplement Petit. 303 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Then why are you calling me Amma? 304 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Amma ? 305 00:20:48,916 --> 00:20:50,416 Oui, « Rosamma ». 306 00:20:50,916 --> 00:20:52,000 Oh! 307 00:20:52,208 --> 00:20:54,333 So, you call me Rosa, okay? 308 00:20:54,416 --> 00:20:55,416 D'accord. 309 00:21:00,666 --> 00:21:02,708 Haven't I told you enough times ne pas y toucher ? 310 00:21:02,791 --> 00:21:04,500 Il n'y en a qu'une poignée of Walter's things present. 311 00:21:04,583 --> 00:21:05,875 Rosamma! 312 00:21:07,458 --> 00:21:09,291 Hé! Regardez qui est là ! 313 00:21:10,666 --> 00:21:12,500 Qu'est-ce que c'est? Payasam ? 314 00:21:12,625 --> 00:21:13,833 - Is it Palada Payasam? - Oui. 315 00:21:13,916 --> 00:21:15,375 - Alors je ne vais pas à l'école aujourd'hui. - Hein? 316 00:21:15,458 --> 00:21:16,291 Hé! 317 00:21:16,375 --> 00:21:17,958 Run along! The auto rickshaw will be here soon. 318 00:21:18,041 --> 00:21:19,291 Allez. 319 00:21:19,375 --> 00:21:20,791 - Go, get a glass. - D'accord. 320 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Merveilleux! 321 00:21:22,500 --> 00:21:23,541 Ah ! 322 00:21:24,208 --> 00:21:26,500 J'ai entendu dire que le garçon de Lotus était revenu. 323 00:21:26,833 --> 00:21:28,041 Vous souvenez-vous de moi? 324 00:21:29,250 --> 00:21:30,666 Supran's mom? 325 00:21:30,750 --> 00:21:32,250 Mec, c'est notre Suprajamma ! 326 00:21:32,458 --> 00:21:33,875 Suprajamma! 327 00:21:36,541 --> 00:21:37,916 Avez-vous fait du payasam parce que je suis rentré à la maison ? 328 00:21:38,000 --> 00:21:39,458 C'est l'anniversaire de Supran aujourd'hui. 329 00:21:39,541 --> 00:21:42,666 Supran's birthday? Donc je vais à l'école, c'est sûr, aujourd'hui. 330 00:21:42,750 --> 00:21:44,000 Amusons-nous bien ! 331 00:21:44,083 --> 00:21:46,291 He doesn't know que c'est son anniversaire aujourd'hui. 332 00:21:46,958 --> 00:21:48,875 - Où est-il ? - It's been two days-- 333 00:21:48,958 --> 00:21:51,708 Il est parti travailler à l'extérieur de la ville. Nous ne pouvons pas le joindre au téléphone. 334 00:21:51,791 --> 00:21:53,125 Cet endroit n'a pas de réseau mobile, n'est-ce pas ? 335 00:21:53,208 --> 00:21:54,708 Tu ferais mieux de lui dire quelque chose. 336 00:21:54,791 --> 00:21:58,625 Dis-lui que s'il ne vient pas ici dans deux jours, sa mère ira le voir. 337 00:21:58,958 --> 00:22:00,125 Eh bien, eh bien ! 338 00:22:00,500 --> 00:22:01,916 Don't worry, Suprajamma. 339 00:22:02,083 --> 00:22:04,208 We'll get something new up and running soon. 340 00:22:04,666 --> 00:22:07,208 - Alors Supran sera avec nous. - À coup sûr! 341 00:22:12,166 --> 00:22:13,750 SOUS-PRISONNÉE, FORT KOCHI 342 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 Savi, qu'est-ce qu'on fait ici ? 343 00:22:16,958 --> 00:22:19,250 N'ai-je pas dit que nos garçons êtes-vous sorti de la ville pour le travail ? 344 00:22:19,333 --> 00:22:21,833 - C'est là qu'ils se trouvent réellement. - Hein? Qu'est-ce qui ne va pas? 345 00:22:21,958 --> 00:22:23,375 C'est juste une petite affaire, mec. 346 00:22:29,791 --> 00:22:30,833 Hé, ils sont là. 347 00:22:36,416 --> 00:22:38,500 Mec, nous faisons des plans les impliquant. 348 00:22:38,583 --> 00:22:39,583 Est-ce que ça marchera au moins ? 349 00:22:43,041 --> 00:22:45,083 Tu ne comprendras pas si vous les regardez comme ça. 350 00:22:47,041 --> 00:22:48,958 - Toute cette ambiance dont nous avons parlé ? - Ouais? 351 00:22:49,750 --> 00:22:51,166 Imaginez-les comme ça. 352 00:23:14,041 --> 00:23:15,166 C'est Subramanien. 353 00:23:15,458 --> 00:23:16,500 Notre propre Supran. 354 00:23:17,000 --> 00:23:19,250 Grande taille, petit coeur. 355 00:23:19,833 --> 00:23:20,958 Vient ensuite Diaz. 356 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Il dit qu'il était cascadeur de cinéma il y a longtemps. 357 00:23:24,708 --> 00:23:26,458 Il flirte avec tout ce qui bouge. 358 00:23:28,750 --> 00:23:30,125 Ensuite, M. Varkey. 359 00:23:30,375 --> 00:23:32,041 Il pense qu'il est un créateur de mode. 360 00:23:32,125 --> 00:23:33,875 En fait, c'est juste un assistant dans un atelier de couture. 361 00:23:33,958 --> 00:23:35,250 Vient ensuite Ashkar. 362 00:23:35,875 --> 00:23:38,333 Il bondissait et attrapait même un aigle en vol. 363 00:23:38,666 --> 00:23:39,958 Mais il n'a pas peur de sa mère. 364 00:23:40,041 --> 00:23:41,500 Ouais! 365 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 Que dire ? 366 00:23:44,000 --> 00:23:45,416 Allons-nous commencer notre aventure avec ces gars ? 367 00:23:45,500 --> 00:23:46,500 Bien sûr! 368 00:23:46,875 --> 00:23:48,500 Donc, comme Walter l'a toujours dit… 369 00:23:49,416 --> 00:23:50,791 Tout ou rien ! 370 00:23:51,541 --> 00:23:52,916 Faites ou mourez ! 371 00:23:53,083 --> 00:23:56,000 CHATHA PACHA 372 00:24:03,458 --> 00:24:04,458 Oh mon Dieu ! 373 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 Comment c'est? 374 00:24:11,916 --> 00:24:14,125 Hé, Sparrow est là ! Vous souvenez-vous d'elle ? 375 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Normalement, les moineaux volent pour trouver de la nourriture pour eux-mêmes, non ? 376 00:24:16,791 --> 00:24:19,208 Mais ce moineau vole partout nourrir les autres ! 377 00:24:19,291 --> 00:24:20,708 Ouah! Un gars drôle, tu sais ! 378 00:24:20,791 --> 00:24:21,750 - Vous avez fini votre travail ? - Ouais. 379 00:24:21,833 --> 00:24:24,041 - Moineau! - Hé, Wormy ! J'ai entendu dire que tu étais arrivé ! 380 00:24:24,125 --> 00:24:25,625 Asseyez-vous, mec ! 381 00:24:25,708 --> 00:24:26,833 Tais-toi, chien ! 382 00:24:27,416 --> 00:24:28,708 Vous ne mangez pas, les gars ? 383 00:24:29,541 --> 00:24:31,583 je suis choqué de voir ces gars mangent comme ça. 384 00:24:31,666 --> 00:24:32,666 Hé! 385 00:24:33,166 --> 00:24:34,375 Et ce que je vous ai dit, les gars ? 386 00:24:34,458 --> 00:24:36,583 De la lutte costumée ? Sortez d'ici, mec ! 387 00:24:37,000 --> 00:24:39,083 Pensez-vous ça marchera dans notre ville ? Jamais! 388 00:24:39,166 --> 00:24:41,333 Des millions de personnes regardent cette émission. 389 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 C'est à la télé. 390 00:24:43,250 --> 00:24:44,833 Et ça coûtera une fortune, non ? 391 00:24:44,916 --> 00:24:47,416 Mon cher copain, tu veux les gens nous voient comme des clowns ? 392 00:24:47,500 --> 00:24:49,625 Ils les traitent déjà de voyous. 393 00:24:51,083 --> 00:24:52,083 Hein? 394 00:24:52,541 --> 00:24:53,625 Je veux dire, nous. 395 00:24:54,250 --> 00:24:55,333 J'ai aimé. 396 00:24:56,625 --> 00:24:58,875 - Je pense que ça marchera. - C'est l'esprit. 397 00:24:58,958 --> 00:25:01,500 M. Old Man, de quoi parlez-vous ? 398 00:25:01,708 --> 00:25:03,833 Est-ce que quelqu'un se présentera regarder cette émission ? 399 00:25:04,875 --> 00:25:05,916 Copain! 400 00:25:06,125 --> 00:25:09,000 Ces gars n'ont vu que des foules rassemblement au carnaval de Cochin. 401 00:25:09,083 --> 00:25:10,875 Oh ouais? Waouh ! 402 00:25:10,958 --> 00:25:13,875 - La lutte costumée est pleine de drames. - Convenu. 403 00:25:13,958 --> 00:25:15,375 - C'est coloré. - Oui. 404 00:25:15,458 --> 00:25:17,208 Et il y aura une musique géniale. 405 00:25:17,416 --> 00:25:19,916 Mais qui va le regarder ? C'est tout ce que je dis. 406 00:25:20,083 --> 00:25:21,083 Perds-toi, Savio. 407 00:25:21,875 --> 00:25:23,875 Les gens se rassembleront pour ce spectacle, 408 00:25:24,041 --> 00:25:25,041 ils le regarderont, 409 00:25:25,125 --> 00:25:26,666 et nous gagnerons également de l'argent. À coup sûr. 410 00:25:26,750 --> 00:25:27,583 C'est ça. 411 00:25:27,666 --> 00:25:30,041 Mon cher Savi, je vais le mettre par écrit. 412 00:25:30,125 --> 00:25:31,250 Pour regarder cette émission, 413 00:25:31,333 --> 00:25:33,541 même une mouche ne prendra pas la peine de se présenter. 414 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Laissons-nous nous débrouiller d'une manière ou d'une autre, Savi. 415 00:25:36,791 --> 00:25:39,083 - Hé, est-ce que quelqu'un vient avec moi ? - Ouais. 416 00:25:39,166 --> 00:25:40,291 - Allez alors. - À venir. 417 00:25:45,041 --> 00:25:46,250 S'il vous plaît, payez la nourriture. 418 00:25:48,458 --> 00:25:50,583 Supran, écoute tout ça. 419 00:25:50,708 --> 00:25:52,958 - Mec, ça va marcher ! - Nous avons d'autres travaux. Aller se faire cuire un œuf. 420 00:25:53,041 --> 00:25:54,250 Il est de retour avec un nouveau drame. 421 00:25:54,333 --> 00:25:56,625 Condamner! Cela ne semble pas prometteur. 422 00:25:57,250 --> 00:25:59,250 je ne vais pas gâcher ma vie ne rien faire. 423 00:25:59,333 --> 00:26:00,333 Hein? 424 00:26:01,208 --> 00:26:03,625 Ils craignent que les gens je ne viendrai pas, n'est-ce pas ? 425 00:26:04,666 --> 00:26:06,041 Où que nous soyons, 426 00:26:06,916 --> 00:26:09,541 une foule est vouée à se rassembler. Je vais vous montrer. 427 00:26:24,208 --> 00:26:25,208 Hé! 428 00:26:25,666 --> 00:26:26,791 Oh non! 429 00:26:27,416 --> 00:26:28,625 - Hé! - Ca c'était quoi? 430 00:26:31,250 --> 00:26:32,250 Savi ! 431 00:26:32,916 --> 00:26:33,833 Savi? 432 00:26:33,916 --> 00:26:35,041 Qu'est-ce qui ne va pas? 433 00:27:04,333 --> 00:27:05,291 Wow, une bagarre ? 434 00:27:05,375 --> 00:27:06,833 Hé, arrête ça ! Supran! 435 00:27:06,916 --> 00:27:08,125 - Viens! - Qu'est-ce que c'est? 436 00:27:08,416 --> 00:27:10,916 Hé, ça suffit ! 437 00:27:11,666 --> 00:27:12,791 Hé! Supran! 438 00:27:12,958 --> 00:27:14,875 - Supran ! - Laisse-le, Supran ! 439 00:27:14,958 --> 00:27:16,916 Allez! Allez! 440 00:27:28,833 --> 00:27:30,250 N'ai-je pas dit que cela fonctionnerait ? 441 00:27:30,333 --> 00:27:31,750 - Viens ici, toi ! - Lâcher! 442 00:27:36,541 --> 00:27:38,000 Frappez-le ! Frappez-le ! 443 00:27:38,083 --> 00:27:39,583 Supran, s'il te plaît ! 444 00:27:41,291 --> 00:27:42,708 Supran! 445 00:27:43,416 --> 00:27:45,166 Mon pote, finis-le ! 446 00:27:45,250 --> 00:27:47,333 Hé! Demandez-lui d'arrêter. 447 00:27:47,416 --> 00:27:49,125 - Demandez-lui d'arrêter. - Mec, ça marche. 448 00:27:49,208 --> 00:27:51,041 Moineau, aide-moi ! 449 00:28:00,291 --> 00:28:01,291 Est-il mort ? 450 00:28:04,291 --> 00:28:05,500 Éloignez-vous ! 451 00:28:13,083 --> 00:28:14,333 Fou! 452 00:28:31,041 --> 00:28:32,291 Bonnes six semaines, bébé. 453 00:28:32,375 --> 00:28:33,333 Merci. 454 00:28:33,416 --> 00:28:34,583 Mme Angurlatha ! 455 00:28:34,708 --> 00:28:36,625 - Salutations. - Salutations! 456 00:28:36,708 --> 00:28:38,125 - Il l'a gâché. -Angu… 457 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Je… 458 00:28:40,000 --> 00:28:41,583 Je vais être lutteur. 459 00:28:42,125 --> 00:28:43,541 J'ai besoin de tout votre soutien. 460 00:28:43,958 --> 00:28:45,041 S'il vous plaît, j'en ai besoin. 461 00:28:45,125 --> 00:28:47,750 Je vais être lutteur, comme ceux qu'on voit à la télé ! 462 00:28:47,833 --> 00:28:49,166 Êtes-vous fou? 463 00:28:49,833 --> 00:28:51,625 Je m'en fiche que tu sois mon mari. 464 00:28:51,833 --> 00:28:54,291 Il a fait toutes sortes de choses folles, mais je ne l'ai jamais giflé. 465 00:28:54,375 --> 00:28:56,875 Si tu ne veux pas que je le gifle devant ces enfants, 466 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 perdez-vous! 467 00:28:58,000 --> 00:29:00,250 Mon Varkey va-t-il être un héros ? 468 00:29:00,625 --> 00:29:02,750 Héros! Assez difficile. 469 00:29:04,541 --> 00:29:07,541 - Est-ce que vous réussirez, les garçons ? - Je crois que oui. 470 00:29:07,666 --> 00:29:08,666 Nous allons! 471 00:29:09,000 --> 00:29:12,291 Et puis je t'offrirai une idole à cinq métaux de la divinité que vous aimez le plus. 472 00:29:18,833 --> 00:29:19,833 Hé, arrête ça ! 473 00:29:21,833 --> 00:29:23,041 Quand commencez-vous ? 474 00:29:23,125 --> 00:29:24,791 Nous devons commencer immédiatement. 475 00:29:25,333 --> 00:29:26,375 Alors qu'en dis-tu, mon oncle ? 476 00:29:27,416 --> 00:29:28,916 Ça ne te va pas ? 477 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 Hein! 478 00:29:34,750 --> 00:29:35,750 Regardez maintenant. 479 00:29:36,000 --> 00:29:37,083 Correspondant, non ? 480 00:29:37,250 --> 00:29:38,541 Montre-moi tes muscles ! 481 00:29:38,916 --> 00:29:39,875 Arrêtez ça ! Non, non ! 482 00:29:39,958 --> 00:29:40,958 Montre-moi! 483 00:29:42,500 --> 00:29:43,583 Cette fille est trop. 484 00:29:45,166 --> 00:29:46,666 Comment ça va ? Fort, hein ? 485 00:29:49,958 --> 00:29:51,166 Touchez-le si vous le souhaitez. 486 00:29:54,458 --> 00:29:57,083 S R SHIVAN, ADJOINT AU MAIRE 487 00:29:59,791 --> 00:30:02,166 Tout votre plan… 488 00:30:02,750 --> 00:30:03,916 Je ne comprends pas. 489 00:30:04,541 --> 00:30:05,750 Allez, fais-le et prouve-le-moi. 490 00:30:05,833 --> 00:30:07,416 Je suis d'accord avec ça seulement pour le bien de Walter. 491 00:30:08,333 --> 00:30:11,041 Ne pouvez-vous pas simplement trouver un bon travail, les gars ? et gagner sa vie ? 492 00:30:11,666 --> 00:30:13,458 C'est exactement ce que nous faisons. 493 00:30:13,541 --> 00:30:14,833 Essayez de nous donner une chance. 494 00:30:15,666 --> 00:30:18,458 Quoi qu’il en soit, lancez les choses. Je m'occupe du reste. D'accord? 495 00:30:19,000 --> 00:30:20,166 - On part ? - D'accord. 496 00:30:20,416 --> 00:30:21,416 Au revoir, messieurs. 497 00:30:21,541 --> 00:30:22,875 - Monsieur! - Pas maintenant. 498 00:30:25,083 --> 00:30:27,125 Au moment où l'autre gars sort de prison, 499 00:30:27,208 --> 00:30:29,250 nous allons le foutre en l'air de manière irréparable. 500 00:30:29,375 --> 00:30:31,958 Oublie ça, Jinson. Cela fait presque huit ans maintenant. 501 00:30:32,083 --> 00:30:34,333 Allez! Comment pouvez-vous nous demander de laisser tomber ? 502 00:30:34,416 --> 00:30:37,000 - Johnson ! - Jasmine était notre propre sang. 503 00:30:37,500 --> 00:30:39,125 On verra, mec ! 504 00:30:40,291 --> 00:30:41,125 Monsieur! 505 00:30:42,833 --> 00:30:44,416 C'était un superbe Kalajang ! 506 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 Mais votre ascenseur manque de puissance. 507 00:30:46,791 --> 00:30:48,750 Vous devez le renforcer davantage. 508 00:30:48,833 --> 00:30:49,875 D'accord, Maître. 509 00:30:51,125 --> 00:30:54,791 Donc, les garçons de Walter reçoivent j'adore la lutte costumée, hein ? 510 00:30:56,041 --> 00:30:58,375 Mais en lutte, notre article est toujours imbattable. 511 00:30:58,458 --> 00:30:59,541 Lutte Gatta. 512 00:31:01,333 --> 00:31:03,458 Nous devons faire avancer les choses d'une manière ou d'une autre, Maître. 513 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 Les garçons sont vraiment dans une situation difficile. 514 00:31:05,916 --> 00:31:07,041 Cela fonctionnera. 515 00:31:07,250 --> 00:31:08,291 J'en suis certain. 516 00:31:08,500 --> 00:31:11,500 - À Rome, faites comme les Romains. Droite? - Ouah! 517 00:31:11,583 --> 00:31:13,583 Mais ne laissez pas tout s’effondrer en ruines. 518 00:31:14,416 --> 00:31:15,416 Hein? 519 00:31:25,166 --> 00:31:26,291 Qui est ce farceur ? 520 00:31:27,166 --> 00:31:28,166 C'est Chérian. 521 00:31:29,750 --> 00:31:31,000 Le fils de Kallath Maani. 522 00:31:31,916 --> 00:31:34,958 Il a repris notre ancienne maison et l'ancien club de lutte de Walter. 523 00:31:35,041 --> 00:31:38,500 Il a gâché le club avec ses horribles pitreries. 524 00:32:02,958 --> 00:32:04,208 Quoi de neuf, Maître Falgu ? 525 00:32:05,458 --> 00:32:08,125 Est-ce que tu vas un jour arrêter escroquer ces enfants ? 526 00:32:08,541 --> 00:32:11,166 Je ne bats personne devant les enfants. 527 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Mais si tu me le demandes si gentiment, 528 00:32:13,541 --> 00:32:14,875 Je pourrais effectivement le faire. 529 00:32:14,958 --> 00:32:17,458 Ouah! C'est une punchline sympa ! 530 00:32:18,583 --> 00:32:21,000 Votre langue est toujours aussi sauvage. 531 00:32:21,125 --> 00:32:22,416 N'essayez pas de me retenir. 532 00:32:22,541 --> 00:32:24,833 Dis-moi juste pourquoi tu es ici. Quel est ton plan ? 533 00:32:25,083 --> 00:32:26,416 Mon plan est lancé ! 534 00:32:31,833 --> 00:32:34,541 Puissant spectacle corporel Maani ! 535 00:32:35,083 --> 00:32:36,416 Saison six ! 536 00:32:37,541 --> 00:32:38,916 Pour l'héritage de mon père ! 537 00:32:39,875 --> 00:32:41,708 Il y a une grosse ruée cette fois. 538 00:32:42,166 --> 00:32:44,916 Alors, j'ai pensé que je ferais des folies et rendez-le grandiose. 539 00:32:45,166 --> 00:32:46,666 Et ces gars-là sont en pleine forme. 540 00:32:46,750 --> 00:32:48,875 Ils atteignent leur apogée maintenant. Ils n'ont pas eu d'eau depuis cinq jours. 541 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 Mais je ne sais pas pourquoi, ils ont un énorme béguin pour moi. 542 00:32:51,041 --> 00:32:53,250 Ils m’ont toujours soutenu. Tout comme mon ombre, tu sais. 543 00:32:53,333 --> 00:32:55,250 Vérifiez-le. Les garçons, ombre ! 544 00:32:59,208 --> 00:33:00,833 Pourquoi se dressent-ils comme des piliers ? 545 00:33:00,916 --> 00:33:02,208 Ne vont-ils pas bouger ? 546 00:33:02,458 --> 00:33:03,458 Pourquoi? 547 00:33:04,458 --> 00:33:05,750 Tu veux que je les fasse bouger ? 548 00:33:05,916 --> 00:33:08,125 Quoi qu’il en soit, assurez-vous d’assister au spectacle. 549 00:33:08,625 --> 00:33:10,041 Et oui, Savi… 550 00:33:11,083 --> 00:33:13,333 J'aurais invité ton frère s'il était là. 551 00:33:13,416 --> 00:33:14,625 C'était un gars solide. 552 00:33:15,291 --> 00:33:17,666 Mais vous les gars, vous êtes bien passés votre date d'expiration maintenant. 553 00:33:18,291 --> 00:33:19,291 Tellement triste. 554 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 Dois-je partir ? 555 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 Les garçons ! Arrêtez l'ombre ! Suivre! 556 00:33:29,333 --> 00:33:32,250 Montre-lui si tu es vraiment après votre date d'expiration, Savi. 557 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 - Ouah! - Angu, c'est notre ancien lieu de rencontre. 558 00:33:38,375 --> 00:33:40,291 - Tu te souviens de cet endroit ? - Bien sûr! 559 00:33:40,541 --> 00:33:42,291 Marchez prudemment. 560 00:33:45,875 --> 00:33:48,250 Souviens-toi de toutes ces histoires de fantômes à propos de cet endroit ? 561 00:33:48,833 --> 00:33:51,458 - Quoi, mec ? As-tu peur ? - Effrayé? Moi? Certainement pas. 562 00:33:51,541 --> 00:33:54,291 Je n'ai pas peur. As-tu peur ? Restez avec moi. Allez. 563 00:33:56,583 --> 00:33:59,041 Angu, il y a une autre piste là-bas. 564 00:33:59,333 --> 00:34:00,875 Si c'est le genre de combat nous visons, 565 00:34:00,958 --> 00:34:02,541 il nous manque certainement quelqu'un. 566 00:34:03,125 --> 00:34:04,125 Vétri. 567 00:34:04,791 --> 00:34:05,750 Bien sûr! 568 00:34:05,833 --> 00:34:07,083 N'est-ce pas notre vieux ravin ? 569 00:34:07,208 --> 00:34:08,958 Alors, tu es allé le rencontrer ? 570 00:34:09,166 --> 00:34:10,208 OMS? Bouva ? 571 00:34:10,500 --> 00:34:11,750 Certainement pas! 572 00:34:12,166 --> 00:34:13,541 Savi n'ira pas en prison pour le voir, 573 00:34:13,625 --> 00:34:15,125 et il ne me laissera pas partir non plus. 574 00:34:16,458 --> 00:34:18,416 Je ne sais même pas ce qui s'est réellement passé. 575 00:34:18,916 --> 00:34:19,875 Savez-vous? 576 00:34:19,958 --> 00:34:21,458 Quel genre de question est-ce ! 577 00:34:21,833 --> 00:34:23,833 C'est à cause de ce coquin de Cherian. 578 00:34:23,916 --> 00:34:26,833 Vetri faisait autrefois partie du gang de Cherian, 579 00:34:27,291 --> 00:34:28,875 faire de petits concerts sous contrat. 580 00:34:29,750 --> 00:34:31,875 C'est alors que Vetri s'est enfui avec Jasmine. 581 00:34:32,416 --> 00:34:33,666 Que s’est-il passé après ça ? 582 00:34:33,833 --> 00:34:36,125 Il y a eu une grosse affaire de contrebande ça se passait, 583 00:34:36,208 --> 00:34:38,833 et le sous-inspecteur Gladwin a attrapé Vetri. 584 00:34:39,666 --> 00:34:42,166 Il l'a frappé avec les deux véritables et des accusations fabriquées de toutes pièces 585 00:34:42,625 --> 00:34:44,083 et l'a enfermé. 586 00:34:44,750 --> 00:34:45,958 Et c'est à ce moment-là… 587 00:34:46,125 --> 00:34:47,750 Lors de son accouchement, Jasmine… 588 00:35:01,333 --> 00:35:02,375 Les copains ! 589 00:35:02,625 --> 00:35:03,625 Venir vite. 590 00:35:03,833 --> 00:35:06,041 Les gars, les gars ! Allez! 591 00:35:24,416 --> 00:35:25,583 Comment c'est? 592 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Très bien! 593 00:35:27,916 --> 00:35:29,875 Comment ont-ils construit quelque chose comme ça ? 594 00:35:30,958 --> 00:35:33,375 Hé! Les gens resteront ici, et de ce côté-là. 595 00:35:33,458 --> 00:35:36,083 - Ouais, les gens sont fous. - Ce sera notre dressing. 596 00:35:36,166 --> 00:35:37,291 Et… 597 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 - Oui ! - Prudent! 598 00:35:38,875 --> 00:35:40,666 Ce sera l'entrée. 599 00:35:40,958 --> 00:35:42,458 - Waouh ! - Regarde là-bas. 600 00:35:43,208 --> 00:35:44,416 Et juste ici… 601 00:35:46,208 --> 00:35:47,541 sera notre ring de lutte. 602 00:35:48,041 --> 00:35:51,625 Et tout autour, nous aurons nos fans inconditionnels. 603 00:35:51,708 --> 00:35:52,750 Filles! 604 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 A leurs yeux, nous serons des héros ! 605 00:35:55,916 --> 00:35:57,708 - N'est-ce pas vrai ? - Oui! 606 00:35:57,875 --> 00:35:59,291 - Ouais! - Oui! 607 00:35:59,375 --> 00:36:00,458 C'est l'esprit ! 608 00:36:02,041 --> 00:36:03,750 Pouvons-nous vraiment y parvenir, Savi ? 609 00:36:03,958 --> 00:36:05,041 Mince! 610 00:36:05,625 --> 00:36:07,625 Nous savons seulement comment déclencher des combats de rue. 611 00:36:10,708 --> 00:36:11,708 Il faut donc se battre. 612 00:36:13,833 --> 00:36:15,958 Nous nous battrons et gagnerons les applaudissements du public ! 613 00:36:18,750 --> 00:36:20,791 Comment cette ville nous a-t-elle vu toutes ces années ? 614 00:36:21,166 --> 00:36:22,458 Comme rien d'autre que des gaspilleurs. 615 00:36:23,583 --> 00:36:25,291 C'est notre dernière lueur d'espoir. 616 00:36:27,125 --> 00:36:30,791 Nous retiendrons chaque insulte et moquerie nous avons affronté jusqu'à présent dans nos poings, 617 00:36:31,125 --> 00:36:34,250 combattons avec tout ce que nous avons, et faites en sorte que toute cette ville nous encourage ! 618 00:36:34,333 --> 00:36:35,375 N'est-ce pas ? 619 00:36:37,083 --> 00:36:38,166 N'est-ce pas ? 620 00:36:44,458 --> 00:36:48,833 Voici venir des géants qui font même le puissant Ghatotkacha a l'air petit ! 621 00:36:48,916 --> 00:36:51,000 - Nous devons les inciter à nous encourager. - Etes-vous prêt… 622 00:36:51,083 --> 00:36:53,875 - Nous devons les inciter à nous encourager. - Oui! 623 00:36:53,958 --> 00:36:55,291 - Allez! - Il le faut ! 624 00:36:55,500 --> 00:36:57,166 Il le faut ! 625 00:36:57,250 --> 00:36:58,666 - C'est ça l'esprit ! - Oui! 626 00:36:58,791 --> 00:36:59,958 Il le faut ! 627 00:37:00,041 --> 00:37:01,375 Alors que dire ? 628 00:37:01,458 --> 00:37:02,541 Devons-nous commencer ? 629 00:37:02,625 --> 00:37:04,250 Bien sûr! Allons-y ! 630 00:37:04,333 --> 00:37:05,333 Oui! 631 00:37:05,416 --> 00:37:08,416 La ville doit être étonnée Nous devons écrire notre destin de telle manière 632 00:37:15,041 --> 00:37:16,125 Tout le monde, bienvenue ! 633 00:37:16,208 --> 00:37:17,875 C'est notre région, pleine de ferraille. 634 00:37:17,958 --> 00:37:19,125 Ouais, prends ça. 635 00:37:21,333 --> 00:37:24,291 Allez, entrez dans le ring carré 636 00:37:24,791 --> 00:37:28,375 Le rythme cardiaque est à deux cents, battant… 637 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 - Hé ! - Hé, hé ! 638 00:37:29,750 --> 00:37:31,791 - N'ose pas le déranger ! - D'accord, j'ai compris ! 639 00:37:31,875 --> 00:37:35,166 Le village tourne comme une toupie 640 00:37:35,250 --> 00:37:36,250 Prêt ! 641 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 Hé, perds-toi ! 642 00:37:42,666 --> 00:37:45,541 Vendredi soir, toi et moi Va mettre le feu à la scène 643 00:37:46,125 --> 00:37:49,125 KL-7 se déchaînera comme les États-Unis 644 00:37:49,500 --> 00:37:52,916 Nous construirons des échelles vers le ciel, Et plongez avec un cri de guerre… 645 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Tenez-le ! Il tombe ! 646 00:37:55,083 --> 00:37:56,708 Diaz? 647 00:37:56,833 --> 00:38:00,375 Laisse tomber le rythme, mec ! Coups de foudre, traumatismes corporels 648 00:38:00,458 --> 00:38:03,916 Laisse tomber le rythme, mec ! Kochi et Mattancherry dans un gala complet 649 00:38:04,000 --> 00:38:07,416 Laisse tomber le rythme, mec ! Le chaos se déchaîne, pas de filtre, pas de nada 650 00:38:07,500 --> 00:38:11,208 Laisse tomber le rythme, mec ! Qui s'en soucie? Faire ou mourir 651 00:38:11,416 --> 00:38:14,666 Coup de poing, saut, coup de pied, étrangler, accrocher, puis couper la nappe 652 00:38:15,083 --> 00:38:18,416 Prends ton kit, dix haltères, Les accessoires montent, font exploser la piste, verrouillent la tanière 653 00:38:18,500 --> 00:38:20,083 Prends le micro, porte le masque, Placer le banc 654 00:38:20,166 --> 00:38:22,125 Attachez la ceinture, Tenez-le haut, sentez la clé 655 00:38:22,208 --> 00:38:25,583 Notre légende sauvage Cela devrait choquer la ville comme le ferait une émeute… 656 00:38:25,791 --> 00:38:27,291 - Les gars ! - Sortez. 657 00:38:28,125 --> 00:38:29,083 Bon! 658 00:38:29,166 --> 00:38:30,208 Bravo, Varkey. 659 00:38:30,791 --> 00:38:31,833 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 660 00:38:32,000 --> 00:38:33,250 Je l'ai cousu pour Supran. 661 00:38:33,333 --> 00:38:34,333 Parfait! 662 00:38:34,958 --> 00:38:35,916 Ça marche pour moi ! 663 00:38:36,000 --> 00:38:37,625 Si c'est un combat, qu'il en soit ainsi, J'ai la compétence 664 00:38:37,708 --> 00:38:39,041 Mon feu pourrait bien briser votre volonté 665 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Même quand je meurs de faim, Tenir mon 'mundu' serré autour de ma taille 666 00:38:40,833 --> 00:38:42,500 La ceinture de champion brille toujours 667 00:38:42,583 --> 00:38:44,125 Le domaine de celui… 668 00:38:44,208 --> 00:38:46,041 - Qu'y a-t-il, Suprajamma ? - Rien. 669 00:38:46,250 --> 00:38:47,958 Compétences de combat qui font arrêter les méchants 670 00:38:48,041 --> 00:38:49,708 Avec votre courage autodidacte, vous êtes vraiment en forme 671 00:38:49,791 --> 00:38:51,375 N'importe quel coin, n'importe quelle fin, prêt à se battre, 672 00:38:51,458 --> 00:38:53,583 Du sang rouge dans l'air, C'est faire ou mourir ce soir 673 00:38:53,666 --> 00:38:57,250 Laisse tomber le rythme, mec ! Coups de foudre, traumatismes corporels 674 00:38:57,333 --> 00:39:00,791 Laisse tomber le rythme, mec ! Kochi et Mattancherry dans un gala complet 675 00:39:00,875 --> 00:39:04,958 Laisse tomber le rythme, mec ! Le chaos se déchaîne, pas de filtre, pas de nada… 676 00:39:05,041 --> 00:39:07,041 Vous vous détendez au lieu de travailler ? 677 00:39:07,125 --> 00:39:08,250 Allez, lève-toi ! 678 00:39:08,333 --> 00:39:09,875 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 679 00:39:09,958 --> 00:39:11,208 Pousser! Allez! 680 00:39:11,291 --> 00:39:12,750 Changement! Changement! 681 00:39:13,208 --> 00:39:14,833 Facile! Allez! 682 00:39:15,541 --> 00:39:16,541 Mange-le ! 683 00:39:18,375 --> 00:39:19,458 Allez! Facile! 684 00:39:19,541 --> 00:39:21,125 - De bas en haut ! - Ouais! 685 00:39:21,291 --> 00:39:25,166 Le temps reste stupéfait rien qu'en nous regardant nous lever 686 00:39:25,708 --> 00:39:29,083 Le monde entier fait la queue, Avec les yeux grands ouverts 687 00:39:29,291 --> 00:39:32,708 Nous construirons un théâtre Brillant comme le feu 688 00:39:32,791 --> 00:39:35,791 Tous ceux qui regardent seront nos fans Et chantez notre nom 689 00:39:35,875 --> 00:39:36,916 Supran… 690 00:39:37,000 --> 00:39:38,583 On ne peut pas hisser un gars d'une seule main. 691 00:39:38,666 --> 00:39:41,791 Un starter-slam propre fonctionne seulement lorsque l'adversaire saute avec vous. 692 00:39:42,666 --> 00:39:43,958 Ouah! 693 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 D'où as-tu pris tout ça ? 694 00:39:45,416 --> 00:39:47,000 Tu sais juste que j'étais à Delhi pendant tout ce temps. 695 00:39:47,083 --> 00:39:49,000 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que je faisais là-bas, et toi ? 696 00:39:49,083 --> 00:39:50,541 Quoi qu'il en soit, cette décision m'appartient maintenant. 697 00:39:50,625 --> 00:39:54,083 Laisse tomber le rythme, mec ! Coups de foudre, traumatismes corporels 698 00:39:54,166 --> 00:39:57,666 Laisse tomber le rythme, mec ! Kochi et Mattancherry dans un gala complet 699 00:39:57,750 --> 00:40:01,208 Laisse tomber le rythme, mec ! Le chaos se déchaîne, pas de filtre, pas de nada 700 00:40:01,291 --> 00:40:05,125 Laisse tomber le rythme, mec ! Qui s'en soucie? Faites ou mourez ! 701 00:40:12,458 --> 00:40:13,583 On commence alors ? 702 00:40:18,125 --> 00:40:22,416 VENDREDI SOIR, 21H00, À LA GARE ABANDONNÉE 703 00:40:36,791 --> 00:40:38,416 C'est une autre de leurs arnaques. 704 00:40:38,625 --> 00:40:39,666 Les garçons ! 705 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 Savi ! 706 00:40:46,041 --> 00:40:47,041 Savi ! 707 00:40:48,333 --> 00:40:50,166 Pourquoi es-tu parti sans me le dire ? 708 00:40:51,416 --> 00:40:53,583 Qu'est-ce que c'est? Vous partez en voyage ? 709 00:40:54,291 --> 00:40:55,333 Tais-toi, mec ! 710 00:40:55,416 --> 00:40:56,541 Je suis complètement foutu. 711 00:40:56,958 --> 00:40:57,958 Ce qui s'est passé? 712 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ne plaisante pas. 713 00:41:03,250 --> 00:41:04,333 Dis-moi ce que c'est. 714 00:41:05,250 --> 00:41:06,250 Savi ! 715 00:41:10,083 --> 00:41:12,791 Rosa, va chercher du sucre de tante Mary. 716 00:41:20,875 --> 00:41:22,958 Je dois faire sortir Rosa d'ici d'une manière ou d'une autre. 717 00:41:23,250 --> 00:41:24,375 Ce qui s'est passé? 718 00:41:25,333 --> 00:41:26,458 Vetri est sorti de prison. 719 00:41:27,708 --> 00:41:28,833 N'est-ce pas une bonne nouvelle ? 720 00:41:31,166 --> 00:41:33,375 Arrête de me faire flipper. Dites-moi simplement quel est le problème ! 721 00:41:33,458 --> 00:41:35,625 Rosa ne devrait pas nous voir Vetri et moi nous battre. 722 00:41:36,625 --> 00:41:39,291 - Vous ne comprendrez pas. - Quel est le problème entre vous deux ? 723 00:41:39,375 --> 00:41:40,500 Qu'est-ce que c'est, mec ? 724 00:41:40,583 --> 00:41:42,083 - Voici le sucre. - Arrête… 725 00:41:43,791 --> 00:41:45,375 Pouvez-vous obtenir un peu plus de sucre ? 726 00:41:45,583 --> 00:41:47,750 Je savais que tu demanderais ça. 727 00:41:48,000 --> 00:41:49,208 Si tu veux que je sorte d'ici, dis-le. 728 00:41:49,291 --> 00:41:51,750 Ne me fais pas courir partout sans raison. D'accord? 729 00:41:51,833 --> 00:41:53,875 Sucre, sel, thé en poudre… ridicule ! 730 00:41:54,083 --> 00:41:55,833 Savi, appelle-moi quand tu auras fini. 731 00:41:56,750 --> 00:41:57,750 Dites-moi. 732 00:42:00,666 --> 00:42:03,416 Les offres de Cherian et Vetri avait vraiment déraillé. 733 00:42:05,875 --> 00:42:07,458 Quand Jasmine est tombée enceinte, 734 00:42:08,375 --> 00:42:10,250 Vetri ne s'occupait pas du tout d'elle. 735 00:42:12,708 --> 00:42:14,041 Jasmine m'a appelé, 736 00:42:14,916 --> 00:42:16,958 et m'a dit qu'il serait à peine à la maison. 737 00:42:18,958 --> 00:42:21,291 Après avoir entendu cela, J'ai décidé de piéger Cherian. 738 00:42:23,125 --> 00:42:25,583 Puisque Cherian était seul à la descente, J'y suis allé pour le piéger. 739 00:42:25,666 --> 00:42:28,125 Shivan, j'ai coincé Cherian. 740 00:42:28,333 --> 00:42:31,250 Tu dois envoyer la police à leur descente au port. 741 00:43:21,250 --> 00:43:22,291 Vétri ? 742 00:43:28,375 --> 00:43:29,791 Je ne le savais pas à l'époque… 743 00:43:30,833 --> 00:43:32,916 que Vetri a fini en prison à cause de moi. 744 00:43:34,708 --> 00:43:36,208 C'est ce que j'ai fait… 745 00:43:37,416 --> 00:43:39,708 qui a gardé Vetri de jamais revoir Jasmine. 746 00:43:42,333 --> 00:43:45,125 Shivan et moi avons tout fait nous pourrions le faire libérer. 747 00:43:47,125 --> 00:43:49,250 Quand je suis allé le rencontrer en prison la dernière fois, 748 00:43:50,000 --> 00:43:51,541 la façon dont il m'a regardé… 749 00:43:54,000 --> 00:43:56,750 Savi, je comprends pourquoi tu as peur. 750 00:43:57,291 --> 00:43:59,250 Vous ne l'avez pas fait exprès, n'est-ce pas ? 751 00:43:59,333 --> 00:44:00,458 Hé! 752 00:44:00,666 --> 00:44:02,833 Tu dis ça parce que tu ne connais pas assez bien Vetri. 753 00:44:02,916 --> 00:44:04,958 Vous avez toujours défendu les autres. 754 00:44:05,458 --> 00:44:08,208 Ne seront-ils pas tous à vos côtés quand tu as des ennuis ? 755 00:44:10,458 --> 00:44:12,208 Tu l'as fait pour Jasmine, n'est-ce pas ? 756 00:44:14,541 --> 00:44:15,541 Laissez Buva venir. 757 00:44:16,333 --> 00:44:18,041 Nous allons essayer de lui faire comprendre. 758 00:44:20,375 --> 00:44:24,000 Je me fiche de qui d'autre te soutiendra, mais je serai toujours avec toi. 759 00:44:27,416 --> 00:44:28,625 Je serai là pour vous. 760 00:44:30,375 --> 00:44:31,375 Savi ! 761 00:44:32,208 --> 00:44:34,083 Pourquoi m'as-tu appelé ici de manière si urgente ? 762 00:44:37,416 --> 00:44:38,875 Ce n'est rien, Suprajamma. 763 00:44:39,250 --> 00:44:40,916 Prends juste soin de Rosa un peu. 764 00:44:41,666 --> 00:44:42,833 Nous serons en retard. 765 00:44:43,041 --> 00:44:44,458 Tu ne m'emmènes pas ? 766 00:44:44,583 --> 00:44:46,625 Ce n'est pas quelque chose pour les enfants, chérie. 767 00:44:46,916 --> 00:44:48,916 Je t'emmènerai quand tu seras grand, d'accord ? 768 00:44:50,458 --> 00:44:52,750 Hé! Nous manquons de temps. 769 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 Allez! 770 00:44:55,750 --> 00:44:56,750 Allez, mec ! 771 00:45:07,541 --> 00:45:11,250 {\an8}SPECTACLE CORPS NUMÉRO UN DE MATTANCHERRY 772 00:45:15,291 --> 00:45:18,791 Si ma chérie est avec moi, L'amour est jeune 773 00:45:19,041 --> 00:45:21,833 Si ma chérie est avec moi, L'amour est jeune 774 00:45:22,333 --> 00:45:24,625 Oh ma chérie… 775 00:45:28,083 --> 00:45:29,625 C'est la saison six maintenant, papa. 776 00:45:30,708 --> 00:45:31,833 N'es-tu pas fier ? 777 00:45:37,291 --> 00:45:38,291 Je sais. 778 00:45:39,041 --> 00:45:40,291 Vous devez être fier. 779 00:45:41,833 --> 00:45:43,583 Je ferai tout pour votre héritage. 780 00:45:46,208 --> 00:45:47,208 Rien! 781 00:45:50,291 --> 00:45:51,416 Mon puissant… 782 00:45:54,250 --> 00:45:55,833 Puissant Maani ! 783 00:45:58,250 --> 00:45:59,250 Ouah! 784 00:46:09,208 --> 00:46:10,208 Il arrive. 785 00:46:10,458 --> 00:46:13,625 - Cherian, le spectacle commence déjà ! - Que la foule se remplisse, mec ! 786 00:46:13,708 --> 00:46:14,625 On va bientôt commencer, d'accord ? 787 00:46:14,708 --> 00:46:16,791 - Nous sommes à pleine puissance. Ne t'inquiète pas. - C'est vrai, mec ? 788 00:46:16,875 --> 00:46:18,166 D'accord! Je t'aime aussi! 789 00:46:18,291 --> 00:46:19,541 D'accord, d'accord ! 790 00:46:21,833 --> 00:46:23,916 De l'huile pulvérisée ? Vous aviez des œufs ? 791 00:46:24,416 --> 00:46:25,583 D'accord, d'accord. 792 00:46:25,791 --> 00:46:28,208 Mec, quelque chose d'autre est arrivé. On y va ? 793 00:46:28,291 --> 00:46:30,000 Perds-toi, mec ! Je veux voir ça ! 794 00:46:30,083 --> 00:46:31,291 On aura de la bière gratuite, espèce d'idiot ! 795 00:46:31,375 --> 00:46:32,375 - Vraiment? - Oui. 796 00:46:32,458 --> 00:46:33,958 - Vraiment? De la bière gratuite ? - Oui. 797 00:46:34,500 --> 00:46:35,583 - Allons-y! - Allez. 798 00:46:35,666 --> 00:46:37,958 Jésus! Cela ne suffit pas. Il nous en faut davantage. 799 00:46:38,041 --> 00:46:39,333 Écoutez, les gars ! 800 00:46:39,458 --> 00:46:40,708 Ceux qui veulent de la bière gratuite, 801 00:46:40,833 --> 00:46:41,833 suivez-moi ! 802 00:46:41,916 --> 00:46:43,833 Hé, Ara ! Pourquoi as-tu appelé tout le monde ? 803 00:46:44,166 --> 00:46:45,458 Où vas-tu, mec ? 804 00:46:46,500 --> 00:46:49,250 - Où vas-tu, Ara ? - A plus tard, mec ! 805 00:46:49,333 --> 00:46:51,125 Mec! Nous allons commencer le spectacle ! 806 00:46:51,833 --> 00:46:53,666 Hé! Où vas-tu? 807 00:46:53,750 --> 00:46:56,708 Le spectacle va commencer maintenant. N'y allez pas ! N'y va pas, mec ! 808 00:46:56,791 --> 00:46:57,791 S'il te plaît! 809 00:47:11,166 --> 00:47:13,250 Il fait assez sombre ici. 810 00:47:13,583 --> 00:47:15,000 Je me demande ce que c'est. 811 00:47:15,208 --> 00:47:17,208 Mec, qu'est-ce qui se passe réellement ici ? 812 00:47:17,291 --> 00:47:19,083 Je n'en ai aucune idée, mec. Je viens d'apprendre qu'il y a de la bière gratuite. 813 00:47:19,166 --> 00:47:20,791 Alors pourquoi as-tu apporté une torche ? 814 00:47:23,208 --> 00:47:25,000 Hé, regarde ! Regardez là-haut ! 815 00:47:25,250 --> 00:47:26,458 Bon! 816 00:47:26,541 --> 00:47:27,666 C'est l'événement ! 817 00:47:27,750 --> 00:47:29,833 - Est-ce une nouvelle marque ? - Qu'est-ce qui est écrit là ? 818 00:47:30,708 --> 00:47:32,000 « Centrale électrique ». 819 00:47:38,375 --> 00:47:40,041 Ils ont fait de réels efforts. 820 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Ils ont installé les lumières et tout. 821 00:48:20,541 --> 00:48:22,416 Incroyable! 822 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 Maître, où est Kunjappan ? 823 00:48:44,916 --> 00:48:46,416 - Hein? - Où est Kunjappan ? 824 00:48:46,625 --> 00:48:48,500 Hein? 825 00:48:48,833 --> 00:48:54,291 Qui est prêt pour Friday Fight Night ? 826 00:48:56,583 --> 00:48:57,666 Anglais? 827 00:48:57,750 --> 00:48:59,500 Ne t'inquiète pas. Je lui ai appris ça. 828 00:48:59,583 --> 00:49:00,541 Oh! 829 00:49:00,625 --> 00:49:01,875 L'attente est terminée ! 830 00:49:01,958 --> 00:49:05,291 Nous démarrons les magnifiques spectacles 831 00:49:05,375 --> 00:49:07,916 cela va ébranler chacun d’entre vous ! Entrez ! 832 00:49:08,000 --> 00:49:09,708 Allez! 833 00:49:09,791 --> 00:49:11,041 - Oh non! - Pouah ! 834 00:49:11,291 --> 00:49:13,750 Est-ce qu'il essaie de les rassembler pour une balade en bateau ou quoi ? 835 00:49:13,833 --> 00:49:15,208 Hein? Qui est ce type ? 836 00:49:15,458 --> 00:49:16,458 Est-il mort ? 837 00:49:17,333 --> 00:49:18,916 C'est l'heure du spectacle ! 838 00:49:20,291 --> 00:49:21,541 Chut ! 839 00:49:21,666 --> 00:49:23,625 As-tu vraiment sauté juste pour crier ça ? 840 00:49:23,916 --> 00:49:24,958 Lève-toi et pars, mec ! 841 00:49:29,916 --> 00:49:31,375 Que se passe-t-il ici, Maître ? 842 00:49:32,041 --> 00:49:33,958 Ce n'est pas une fête religieuse. 843 00:49:34,083 --> 00:49:35,333 Tais-toi, gamin. 844 00:49:35,958 --> 00:49:37,708 Vous ne connaissez pas assez bien mes garçons. 845 00:49:38,791 --> 00:49:40,833 Ma chérie devrait performer vraiment bien, d'accord ? 846 00:49:40,916 --> 00:49:41,916 Bien sûr! 847 00:49:45,666 --> 00:49:46,708 Silence! 848 00:49:47,041 --> 00:49:49,416 Notre premier match est sur le point de commencer ! 849 00:49:49,500 --> 00:49:50,958 Maintenant, voyez ! 850 00:49:51,041 --> 00:49:53,375 Prêt à envoyer cette foule massive et alignée 851 00:49:53,541 --> 00:49:55,375 dans un état de frisson électrique, 852 00:49:55,458 --> 00:49:59,333 et vous emmène tous pour une balade de pur étonnement ! 853 00:50:00,458 --> 00:50:03,291 Un monstre colossal qui fait le puissant Ghatotkacha a l'air petit ! 854 00:50:03,375 --> 00:50:05,958 L'homme puissant de la centrale électrique ! 855 00:50:06,583 --> 00:50:08,458 Il est la divinité qui exerce 856 00:50:08,541 --> 00:50:10,750 la force infinie de l’océan lui-même… 857 00:50:10,833 --> 00:50:13,291 Son nom est désormais Sea Tusker ! 858 00:50:13,375 --> 00:50:15,625 Aucune surprise là-bas. On dirait le nom d'un bateau ! 859 00:50:30,750 --> 00:50:33,500 MER TUSKER 860 00:50:34,750 --> 00:50:37,166 Ici pour arrêter Sea Tusker qui remue les marées, 861 00:50:37,250 --> 00:50:40,208 prêt à faire même les géants les plus meurtriers frémissent… 862 00:50:40,291 --> 00:50:41,416 Voyez! 863 00:50:41,500 --> 00:50:43,083 Porter des coups calculés 864 00:50:43,333 --> 00:50:45,625 et une vitesse fulgurante ! 865 00:50:45,708 --> 00:50:48,875 Celui qui s'envole comme un jet dans les rues de Kochi ! 866 00:50:49,500 --> 00:50:50,708 Notre propre… 867 00:50:51,625 --> 00:50:53,666 Oiseau Nitro ! 868 00:51:00,458 --> 00:51:02,916 Chut ! C'est quoi ce chétif petite chose va faire ? 869 00:51:03,291 --> 00:51:06,041 OISEAU NITRO 870 00:51:09,500 --> 00:51:10,916 Alors, qu'en dis-tu ? 871 00:51:11,000 --> 00:51:13,041 Devons-nous lancer ce premier match ? 872 00:51:21,208 --> 00:51:25,750 Alors que Sea Tusker charge comme un éléphant voyou imparable, 873 00:51:25,833 --> 00:51:29,125 comment va le petit Nitro Bird trouver un moyen de faire face à l'assaut ? 874 00:51:29,208 --> 00:51:32,208 Mon cher frère, assure-toi juste ne tombe pas sur cette pauvre fille ! 875 00:51:36,000 --> 00:51:37,750 Montre-leur ce que tu as, Sparrow ! 876 00:51:46,583 --> 00:51:47,583 D'accord? 877 00:51:47,833 --> 00:51:48,875 D'accord? 878 00:51:49,208 --> 00:51:50,416 Hein? 879 00:52:00,208 --> 00:52:04,250 - Bravo à Nitro Bird ! - Acclamations! 880 00:52:09,375 --> 00:52:14,125 - Oiseau Nitro ! - Oiseau Nitro ! 881 00:52:15,333 --> 00:52:17,625 - Hé! Descendre! - Quoi? 882 00:52:17,708 --> 00:52:18,916 Descendez, dis-je ! 883 00:52:30,458 --> 00:52:33,541 Supran! 884 00:52:33,625 --> 00:52:35,500 La frappe tournante de Sea Tusker 885 00:52:35,583 --> 00:52:37,291 a cassé les ailes de Nitro Bird, les gars ! 886 00:52:37,375 --> 00:52:38,666 Moineau, es-tu mort ? 887 00:52:39,166 --> 00:52:40,833 Il est temps pour ma résurrection. 888 00:52:52,875 --> 00:52:53,916 Viens ici, toi ! 889 00:52:57,583 --> 00:52:58,625 Attends, attends ! 890 00:52:58,708 --> 00:52:59,833 Tu veux le frapper ? 891 00:52:59,916 --> 00:53:01,625 - Allez! - Frappez-le ! 892 00:53:04,875 --> 00:53:05,916 Ça suffit ! 893 00:53:17,041 --> 00:53:19,750 Supran, je ne suis pas prêt. Déposez-moi ! 894 00:53:20,500 --> 00:53:24,125 N'es-tu pas prêt maintenant ? 895 00:53:24,666 --> 00:53:26,166 Ouais, amène-le ! 896 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Waouh ! 897 00:53:31,208 --> 00:53:34,166 Sea Tusker fait jouer ses muscles pour la première fois au Kerala ! 898 00:53:34,250 --> 00:53:36,125 Un! Deux! 899 00:53:36,208 --> 00:53:37,500 - Trois... - Non ! 900 00:53:37,583 --> 00:53:40,541 Nitro Bird n'abandonne pas. 901 00:54:06,000 --> 00:54:07,708 Oh, il est à terre. 902 00:54:07,791 --> 00:54:09,333 Une chute bouleversante ! 903 00:54:09,416 --> 00:54:10,958 Ce n'est pas comme nous l'avions imaginé. 904 00:54:11,041 --> 00:54:12,208 Ça va très bien. 905 00:54:17,583 --> 00:54:20,541 Notre propre version du 619 906 00:54:20,625 --> 00:54:23,208 qui a pris d’assaut l’Amérique. 907 00:54:23,291 --> 00:54:25,375 Six cent dix-neuf ! 908 00:54:29,708 --> 00:54:31,000 Se lever! 909 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 Apportez-le! 910 00:54:41,083 --> 00:54:43,458 Un! Deux! Trois! 911 00:54:43,541 --> 00:54:45,833 Nitro Bird gagne ! 912 00:54:45,916 --> 00:54:49,083 Nitro Bird est le premier gagnant 913 00:54:49,166 --> 00:54:51,416 de Power House! 914 00:54:51,500 --> 00:54:54,083 Et Sea Tusker est le premier perdant de Power House! 915 00:54:55,333 --> 00:54:57,708 Mec, va à notre ancienne gare ! 916 00:54:57,833 --> 00:55:00,708 Il y a un grand spectacle qui se passe ici. C'est génial. Viens tout de suite ! 917 00:55:00,791 --> 00:55:04,416 C'est dans une toute autre ligue ! C'est génial ! 918 00:55:06,458 --> 00:55:07,833 Hein? Diaz? 919 00:55:10,041 --> 00:55:11,000 Ashku… 920 00:55:11,083 --> 00:55:12,500 Angurlatha et moi… 921 00:55:12,833 --> 00:55:14,458 sont profondément amoureux. 922 00:55:14,916 --> 00:55:16,083 Nous partons. 923 00:55:16,250 --> 00:55:17,250 Ne nous cherchez pas. 924 00:55:17,708 --> 00:55:21,416 Et hé, annonce la nouvelle à Varkey sans lui faire de mal. 925 00:55:21,750 --> 00:55:23,208 Tout le meilleur pour notre événement. 926 00:55:23,708 --> 00:55:25,041 Que de bonnes vibrations ! 927 00:55:32,791 --> 00:55:34,041 Hé, Supran ! 928 00:55:34,833 --> 00:55:37,833 Tu étais génial, mec! Ne t'ai-je pas dit que ça marcherait ? 929 00:55:37,916 --> 00:55:39,041 - Vraiment? - Absolument! 930 00:55:39,125 --> 00:55:41,208 - Varkey ! Ce n'est rien, mec ! - Hé! 931 00:55:41,708 --> 00:55:43,708 - Mec! - Mec, Angu est parti. 932 00:55:44,208 --> 00:55:45,875 - Où est-elle allée ? - Elle s'est enfuie avec Diaz. 933 00:55:45,958 --> 00:55:47,291 - Avec Diaz ? - Elle est partie ? 934 00:55:47,375 --> 00:55:48,416 Disparu! 935 00:55:48,875 --> 00:55:50,500 Hé! Ne pleure pas ! 936 00:55:50,916 --> 00:55:53,000 - Ce vieux pourri ! - Ne pleure pas, mec. 937 00:55:53,125 --> 00:55:54,500 Pour le prochain combat… 938 00:55:54,833 --> 00:55:56,708 le maître qui a vaincu le summum de la stratégie de combat ! 939 00:55:56,791 --> 00:55:59,083 L'homme dont les poings frappez avec un compromis zéro absolu ! 940 00:55:59,166 --> 00:56:03,166 Il affronte des titans et arrache la victoire du ciel ! 941 00:56:03,250 --> 00:56:05,708 - Quel est son problème ? - Fermez-la! 942 00:56:05,833 --> 00:56:06,833 Sultan! 943 00:56:07,333 --> 00:56:10,833 Le Sultan Jango ! 944 00:56:10,916 --> 00:56:12,416 Mec, attends ça. 945 00:56:13,041 --> 00:56:13,916 Prudent! 946 00:56:14,000 --> 00:56:14,958 Le voilà ! 947 00:56:15,041 --> 00:56:17,166 Regarde-le, la tête haute, 948 00:56:17,250 --> 00:56:19,916 puisqu'il n'y a pas de frais généraux des fils électriques ici. 949 00:56:33,458 --> 00:56:35,000 - Hé, Angurlatha s'est enfuie. - Quoi! 950 00:56:35,541 --> 00:56:37,041 Je vous le dirai en détail plus tard. 951 00:56:37,541 --> 00:56:38,541 Ensuite, 952 00:56:38,791 --> 00:56:40,833 le puissant guerrier qui reste impassible par les plus violentes tempêtes ! 953 00:56:40,916 --> 00:56:43,250 Le géant qui n'a jamais sursaute suite à une explosion ! 954 00:56:43,375 --> 00:56:44,458 Tu ne dois pas y aller ? 955 00:56:45,000 --> 00:56:46,458 Les gars, dites-lui. 956 00:56:47,041 --> 00:56:49,375 Le voilà, Asuran ! 957 00:56:50,291 --> 00:56:52,083 - Varkey ! - Varkey, tu dois y aller. 958 00:56:56,666 --> 00:56:57,791 Varkey, vas-y. 959 00:56:59,750 --> 00:57:00,875 Varkey, vas-y ! 960 00:57:03,125 --> 00:57:05,000 Ses larmes ne s'arrêtent tout simplement pas. 961 00:57:05,083 --> 00:57:07,291 Je suppose qu'il n'a pas entendu ma première introduction. 962 00:57:08,000 --> 00:57:09,083 Que faisons-nous maintenant ? 963 00:57:09,833 --> 00:57:11,291 - Nous sommes foutus. - Déplacez-vous… 964 00:57:14,291 --> 00:57:15,375 Pourquoi avez-vous besoin des cendres sacrées ? 965 00:57:15,458 --> 00:57:17,416 Jango Sultan, appelle-le. 966 00:57:18,375 --> 00:57:19,458 S'il vous plaît, appelez-le. 967 00:57:20,416 --> 00:57:23,250 Hé, Asura ! 968 00:57:42,416 --> 00:57:43,500 Peu importe! 969 00:57:44,041 --> 00:57:45,041 Il est bien au-delà de l'ordinaire. 970 00:57:45,125 --> 00:57:48,916 Son regard est si perçant, il a le pouvoir de réduire n’importe qui en cendres ! 971 00:57:49,000 --> 00:57:51,083 Il est Bhasmasuran ! 972 00:57:54,666 --> 00:57:55,916 Oh non! Courir! 973 00:57:56,625 --> 00:57:57,666 Oh non! 974 00:58:00,000 --> 00:58:02,375 Ashku, mon Angu ! 975 00:58:02,625 --> 00:58:04,625 Espèce de perdant ! Faites simplement ce que nous avons pratiqué ! 976 00:58:04,708 --> 00:58:07,375 Vous avez une femme. Vous ne comprendrez pas ce que je vis. 977 00:58:19,958 --> 00:58:20,958 Espèce d'idiot ! 978 00:58:21,250 --> 00:58:23,875 J'ai cousu 37 shorts avec son nom dessus. 979 00:58:23,958 --> 00:58:27,750 Que suis-je censé faire maintenant ? Je vais les brûler ! Je vais tous les brûler ! 980 00:58:27,958 --> 00:58:30,000 Oh mon Dieu! 981 00:58:33,500 --> 00:58:34,916 Il est battu. 982 00:58:35,625 --> 00:58:37,416 Hé, lève-toi ! Continue! 983 00:58:37,500 --> 00:58:40,875 - J'ai une brûlure au cœur, Maître. - C'est tout ? Laisse-moi régler ça. 984 00:58:40,958 --> 00:58:42,750 Hé, ne le fais pas ! Ce sera un énorme problème. 985 00:58:42,833 --> 00:58:44,625 Qu'allons-nous faire ? 986 00:58:44,708 --> 00:58:46,291 Je ne sais pas. Donnez-moi une idée. 987 00:58:46,541 --> 00:58:48,000 Comment te sens-tu maintenant, mon frère ? 988 00:58:48,750 --> 00:58:49,791 Hé, mec ! 989 00:58:49,958 --> 00:58:51,916 Ne bois pas tout, mec ! Je l'ai proposé par politesse. 990 00:58:52,000 --> 00:58:54,083 - Hé, perdant ! Assez! - Rendez-le ! 991 00:58:55,583 --> 00:58:57,041 Chut ! Il l'a léché. 992 00:58:58,250 --> 00:59:00,000 Arrête de flirter et va le frapper ! 993 00:59:00,625 --> 00:59:01,916 Allez! 994 00:59:12,666 --> 00:59:14,791 Je l'admirais comme une figure paternelle. 995 00:59:15,125 --> 00:59:16,166 Maudit vieil homme ! 996 00:59:17,666 --> 00:59:18,708 Des tricheurs ! 997 00:59:18,791 --> 00:59:20,541 - Mes yeux ! - Ce sont tous des tricheurs ! 998 00:59:20,916 --> 00:59:22,250 Ne faites jamais confiance à personne ! 999 00:59:22,333 --> 00:59:24,750 Les filles, ne craquez pas pour les muscles. Craquez pour le cœur ! 1000 00:59:24,833 --> 00:59:25,791 Aller se faire cuire un œuf! 1001 00:59:25,875 --> 00:59:27,083 Oh mon Dieu! 1002 00:59:30,583 --> 00:59:31,708 Levez-vous et foncez ! 1003 00:59:35,375 --> 00:59:38,500 - J'ai arrêté. Je pars. - Qu'est-ce que c'est, mec ? 1004 00:59:38,583 --> 00:59:40,666 Varkey, qu'est-ce que tu fais ? 1005 00:59:40,750 --> 00:59:42,500 Qu'est-ce que c'est? Combattez correctement ! 1006 00:59:42,583 --> 00:59:44,333 - Oh non! Ashku! - Stéphy ? Toi? 1007 00:59:44,416 --> 00:59:47,500 Stéphy ? Qui est cette Stephy maintenant ? Maudit imbécile ! Se lever! 1008 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Je vais te battre moi-même ! 1009 00:59:49,000 --> 00:59:50,791 Allez, marche ! Êtes-vous devenu fou? 1010 00:59:50,916 --> 00:59:53,458 Super! Tout l'hindi que j'ai appris apparaît enfin maintenant. 1011 00:59:53,583 --> 00:59:55,291 -Angu ! - Qui hue ici ? Hein? 1012 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 - C'est vraiment un mauvais spectacle. Nous partons. - N'y va pas. Il y a plus. 1013 00:59:58,166 --> 01:00:00,416 - Certainement pas! Où sont passés mes amis ? - Kunjappan ! 1014 01:00:00,541 --> 01:00:02,000 - Annoncer l'événement principal. - Personne ne devrait partir ! 1015 01:00:02,083 --> 01:00:03,500 Personne ne devrait partir ! 1016 01:00:04,375 --> 01:00:05,958 Maintenant, préparez-vous pour la surprise spéciale 1017 01:00:06,041 --> 01:00:07,666 nous avons économisé juste pour vous ! 1018 01:00:08,916 --> 01:00:10,250 Ce n’est pas n’importe quel match ordinaire. 1019 01:00:10,333 --> 01:00:13,375 C'est le premier match de championnat dans l'histoire de Power House. 1020 01:00:13,458 --> 01:00:14,500 Oui! 1021 01:00:14,708 --> 01:00:16,208 Pour la toute première fois, 1022 01:00:16,291 --> 01:00:19,250 c'est pour le championnat de Grand Kochi ! 1023 01:00:26,500 --> 01:00:28,125 Pour le combat final, 1024 01:00:28,458 --> 01:00:30,458 préparez-vous à être ébloui ! 1025 01:00:31,333 --> 01:00:32,916 Faites du bruit ! 1026 01:00:33,041 --> 01:00:35,000 Il est temps de faire rage ! 1027 01:00:47,041 --> 01:00:50,291 - C'est qui ce type, mec ? - Ce mec a du style. Ça a l'air flashy. 1028 01:00:52,875 --> 01:00:54,583 Hé! C'est Savio, n'est-ce pas ? 1029 01:00:57,958 --> 01:00:59,583 Hé, Savi! 1030 01:01:01,208 --> 01:01:02,708 Vous voyez maintenant 1031 01:01:02,791 --> 01:01:04,791 le monarque incontesté de la lutte ! 1032 01:01:04,875 --> 01:01:06,958 Le bagarreur royal du ring ! 1033 01:01:07,333 --> 01:01:08,333 C'est lui ! 1034 01:01:08,666 --> 01:01:12,208 Locomotive… 1035 01:01:12,291 --> 01:01:14,916 Lobo! 1036 01:01:15,000 --> 01:01:16,416 La foudre incassable 1037 01:01:16,500 --> 01:01:19,666 que nous avons gardé caché pour la conclusion spectaculaire… 1038 01:01:19,916 --> 01:01:22,958 Qui est-ce ? Quelqu'un peut-il deviner ? 1039 01:01:29,833 --> 01:01:31,208 Improviser! Continuez comme ça ! 1040 01:01:32,958 --> 01:01:35,916 C'est une force, c'est un titan de bravoure ! 1041 01:01:37,125 --> 01:01:38,541 Continuez le battage médiatique. 1042 01:01:39,750 --> 01:01:41,583 C'est un héros magistral et puissant ! 1043 01:01:43,416 --> 01:01:44,416 Où est-il ? 1044 01:01:45,708 --> 01:01:46,666 Désolé, mec! 1045 01:01:46,750 --> 01:01:48,041 Je suppose qu'il a arrêté. 1046 01:01:49,625 --> 01:01:50,625 Oh non! 1047 01:01:53,791 --> 01:01:55,250 Voici… 1048 01:02:04,250 --> 01:02:06,250 Hein ? Véreux? 1049 01:02:10,125 --> 01:02:14,625 C'est l'importation spéciale de l'Inde du Nord nous l'avons promis ! 1050 01:02:15,333 --> 01:02:19,125 Un guerrier forgé et éprouvé dans les combats de rue de Delhi ! 1051 01:02:19,250 --> 01:02:22,208 Un vrai bagarreur avec des pieds qui ne faiblissent jamais ! 1052 01:02:22,625 --> 01:02:24,875 Nous vous présentons, 1053 01:02:24,958 --> 01:02:28,416 Toofan! 1054 01:02:38,291 --> 01:02:39,416 Faisons ça ! 1055 01:02:45,000 --> 01:02:47,750 Mec, notre petit Wormy est en train de le tuer là-bas ! 1056 01:02:47,875 --> 01:02:49,125 Qu'est-ce que tu dis? 1057 01:02:49,208 --> 01:02:51,708 Il ne peut même pas faire quelques pas sans son inhalateur. 1058 01:02:53,375 --> 01:02:54,208 Hé! 1059 01:02:54,291 --> 01:02:56,000 Pourquoi es-tu ici ? Où est Diaz ? 1060 01:02:56,083 --> 01:02:57,916 - Il s'est enfui avec Angurlatha. - Hein? 1061 01:02:58,041 --> 01:02:59,666 - Quand? - Eh bien, c'est arrivé. 1062 01:03:00,875 --> 01:03:02,750 - On ne devrait pas continuer le spectacle ? - Oui. 1063 01:03:03,041 --> 01:03:04,166 - Frappez-moi! - Hein? 1064 01:03:04,791 --> 01:03:05,916 Frappez-moi! 1065 01:03:07,500 --> 01:03:09,083 Ouais! 1066 01:03:09,166 --> 01:03:11,625 Hey vous! Frappez-le correctement, mec ! 1067 01:03:11,875 --> 01:03:14,625 Kunjappan, si tu parles encore, nous allons te déchirer le visage ! 1068 01:03:22,166 --> 01:03:23,208 Bon sang! 1069 01:03:25,166 --> 01:03:26,791 - Il n'y a qu'un seul moyen maintenant. - Quoi? 1070 01:03:30,000 --> 01:03:31,375 On se bat comme au bon vieux temps ! 1071 01:03:38,500 --> 01:03:39,750 Allez! 1072 01:03:40,583 --> 01:03:41,625 Petit… 1073 01:03:42,125 --> 01:03:43,333 Tout ou rien ! 1074 01:03:44,708 --> 01:03:46,458 Faites ou mourez ! 1075 01:04:04,833 --> 01:04:06,333 Petit, ça va ? 1076 01:04:06,708 --> 01:04:08,833 Petit! Êtes-vous d'accord? 1077 01:04:09,708 --> 01:04:10,708 Hé! 1078 01:04:11,416 --> 01:04:12,416 Petit! 1079 01:04:12,541 --> 01:04:13,958 - Petit! - Je vais bien. 1080 01:04:14,375 --> 01:04:15,666 - Petit! - Je vais bien. 1081 01:04:55,625 --> 01:04:57,125 Vous ne pouvez pas me voir ! 1082 01:05:05,875 --> 01:05:07,666 Attraper! Attraper! Attraper! 1083 01:05:28,666 --> 01:05:31,125 Es-tu prêt? 1084 01:05:36,791 --> 01:05:37,958 Hé! 1085 01:05:40,000 --> 01:05:41,333 Un! 1086 01:05:43,083 --> 01:05:44,458 Deux! 1087 01:05:48,916 --> 01:05:49,958 Bouffée! 1088 01:05:51,666 --> 01:05:52,666 L'avez-vous ? 1089 01:06:01,041 --> 01:06:02,041 Se lever! 1090 01:06:07,833 --> 01:06:09,041 Allez! 1091 01:06:44,541 --> 01:06:45,708 - Libérez-vous ! - Pourquoi? 1092 01:06:45,791 --> 01:06:47,375 - Un, deux… - Libérez-vous ! 1093 01:06:51,833 --> 01:06:53,791 Je vais sauter. Se lever! 1094 01:07:36,500 --> 01:07:38,000 Je savais que tu m'attraperais. 1095 01:07:39,208 --> 01:07:40,208 Savi ! 1096 01:07:40,583 --> 01:07:41,583 Finissez-le ! 1097 01:08:05,458 --> 01:08:06,500 Saut! 1098 01:08:09,791 --> 01:08:11,333 Mec, c'est un étranglement ! 1099 01:08:15,416 --> 01:08:17,125 Choke-claquement ! 1100 01:08:24,833 --> 01:08:25,958 Un! 1101 01:08:26,291 --> 01:08:27,750 Deux! 1102 01:08:27,916 --> 01:08:29,208 Trois! 1103 01:08:29,708 --> 01:08:32,000 Loco Lobo gagne ! 1104 01:08:32,625 --> 01:08:36,333 Loco Lobo gagne… 1105 01:08:37,416 --> 01:08:42,916 Nous avons ici notre premier toujours champion de Grand Kochi ! 1106 01:08:43,041 --> 01:08:46,583 Loco-Lobo ! 1107 01:08:46,666 --> 01:08:47,708 Ouais! 1108 01:08:49,208 --> 01:08:50,458 Oui! 1109 01:08:53,208 --> 01:08:54,333 Soulevez-le, mon frère. 1110 01:08:59,250 --> 01:09:02,333 Ouais! 1111 01:09:27,000 --> 01:09:28,458 Vétri! 1112 01:10:26,666 --> 01:10:29,000 J'ai reçu un appel du GOAT 1113 01:10:29,083 --> 01:10:31,083 Ce n'est pas un touriste, nous sommes locaux 1114 01:10:31,166 --> 01:10:33,416 Allez, il faut le spectacle 1115 01:10:33,500 --> 01:10:37,125 Les mots circulent, vont et viennent… 1116 01:10:37,291 --> 01:10:38,958 L'annonceur faisait l'intro, 1117 01:10:39,041 --> 01:10:42,000 et au même instant, il faisait son entrée ! 1118 01:10:42,875 --> 01:10:44,958 - Qui était-ce ? - Qui était-ce ? 1119 01:10:45,500 --> 01:10:47,125 Notre cher Savio! 1120 01:10:47,583 --> 01:10:48,458 Waouh ! 1121 01:10:48,541 --> 01:10:50,458 Mais cette fois, son nom était différent. 1122 01:10:51,625 --> 01:10:53,166 Loco-Lobo ! 1123 01:10:55,333 --> 01:10:56,333 Chef. 1124 01:10:56,458 --> 01:10:57,458 Je pense… 1125 01:11:00,291 --> 01:11:02,791 Serait-ce nous qui a dépassé notre date d'expiration ? 1126 01:11:10,208 --> 01:11:11,250 Oh non! 1127 01:11:11,333 --> 01:11:13,541 Notre date d'expiration est dépassée ? Espèce de clown ! S'en aller! 1128 01:11:13,791 --> 01:11:16,166 - C'était proche ! - Mange tout ça ! 1129 01:11:17,625 --> 01:11:19,166 Où puis-je le trouver ? 1130 01:11:19,625 --> 01:11:20,750 Ouais, je l'ai compris ! 1131 01:11:21,333 --> 01:11:22,625 Pour chaque poulet, 1132 01:11:23,500 --> 01:11:25,750 chaque œuf, chaque goutte d'huile et de soupe 1133 01:11:25,833 --> 01:11:27,458 J'ai gaspillé de l'argent, Je te le ferai payer, 1134 01:11:27,541 --> 01:11:28,541 espèce de canailles ! 1135 01:11:30,500 --> 01:11:32,083 Pour l'héritage de mon père ! 1136 01:11:32,166 --> 01:11:33,166 Oh non! 1137 01:11:38,666 --> 01:11:40,250 Attendez ! Combattez comme un sauvage… 1138 01:11:40,333 --> 01:11:41,333 Waouh ! 1139 01:11:42,000 --> 01:11:45,208 Cela ne ressemble en rien à ce à quoi nous nous attendions. C'est incroyable ! 1140 01:11:45,291 --> 01:11:46,416 As-tu essayé de l'appeler ? 1141 01:11:46,500 --> 01:11:49,708 - Il n'a pas répondu. Je vais essayer de rappeler. - Faites vite. 1142 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Réveillez-vous! 1143 01:12:05,750 --> 01:12:07,000 Bonjour, Rosamma. 1144 01:12:07,083 --> 01:12:08,541 Bonsoir, Savio! 1145 01:12:08,833 --> 01:12:10,000 Ouais, bonsoir. 1146 01:12:10,458 --> 01:12:12,208 Qu'avez-vous fait, les gars ? 1147 01:12:12,291 --> 01:12:15,500 Tu m'as dit que les enfants ne sont pas autorisés et que c'est réservé aux adultes. 1148 01:12:15,583 --> 01:12:17,416 Mais Chippan a réussi à entrer. 1149 01:12:18,000 --> 01:12:19,166 Qui est Chippan ? 1150 01:12:19,416 --> 01:12:21,125 Chippan, mon camarade de classe. 1151 01:12:21,208 --> 01:12:22,916 Vous m'avez tous trompé. 1152 01:12:23,000 --> 01:12:24,083 Oh non. 1153 01:12:25,291 --> 01:12:27,958 Qu'est-ce que c'est? Tu ne me laisses pas dormir ? 1154 01:12:28,916 --> 01:12:31,375 Fermez-la! Vous en faisiez également partie. 1155 01:12:31,458 --> 01:12:33,583 Sortez de chez moi demain à la première heure. 1156 01:12:33,666 --> 01:12:34,666 D'accord. 1157 01:12:37,000 --> 01:12:38,583 Qui est-ce, Savi ? 1158 01:12:41,541 --> 01:12:43,208 C'est Vetri, Rosamma. 1159 01:12:43,541 --> 01:12:44,541 Hein? 1160 01:12:52,791 --> 01:12:53,791 Oh mon Dieu! 1161 01:12:53,958 --> 01:12:55,708 Que diable… 1162 01:13:16,750 --> 01:13:18,000 Est-ce qu'il sait quelque chose ? 1163 01:13:56,041 --> 01:13:58,541 Pourquoi diable regardes-tu comme si tu étais devenu fou ? 1164 01:14:01,500 --> 01:14:02,500 Hé… 1165 01:14:03,416 --> 01:14:04,666 Que s'est-il passé hier ? 1166 01:14:05,458 --> 01:14:06,666 Est-ce qu'il sait tout ? 1167 01:14:07,791 --> 01:14:09,916 Ai-je laissé échapper quelque chose quand j'étais ivre ? 1168 01:14:10,000 --> 01:14:10,958 Hé! 1169 01:14:11,041 --> 01:14:13,875 Si tu ne peux pas gérer ton alcool, ne bois pas comme un idiot. 1170 01:14:15,208 --> 01:14:17,791 Ne pas paniquer. Buva ne sait rien. 1171 01:14:19,041 --> 01:14:20,833 Il ne sait vraiment pas ? 1172 01:14:36,041 --> 01:14:38,791 - Laisse-moi lui dire la vérité. - As-tu perdu la tête ? 1173 01:14:39,541 --> 01:14:40,541 Qu'est-ce que c'est, mec ? 1174 01:14:40,791 --> 01:14:42,750 Hé, laisse-moi le dire. 1175 01:14:43,416 --> 01:14:45,833 - Pourquoi devrais-je tout cacher ? - Salut, Savi. 1176 01:14:46,083 --> 01:14:47,916 Buva n'a même pas pensé dans ce sens. 1177 01:14:48,000 --> 01:14:50,250 Ne provoque pas de problèmes en évoquant les choses. 1178 01:14:50,333 --> 01:14:51,458 Allez. 1179 01:14:53,083 --> 01:14:54,083 Quoi? 1180 01:14:54,708 --> 01:14:56,333 Est-ce qu'il reste quelque chose de ce qu'on a bu hier soir ? 1181 01:14:56,416 --> 01:14:57,750 Ma tête me tue. 1182 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 Ouais, c'est vrai. Maux de tête ou de cœur ? 1183 01:15:00,416 --> 01:15:01,750 Allez, allons-y. 1184 01:15:03,291 --> 01:15:05,000 Comment était la vie en prison ? 1185 01:15:05,708 --> 01:15:07,625 J'étais complètement brisé quand j'ai atterri là-bas pour la première fois. 1186 01:15:07,708 --> 01:15:09,541 - C'est Chérian. - Mais une fois que j'ai commencé à bouger, 1187 01:15:09,625 --> 01:15:12,291 - c'était comme si tout Kochi était là. - Laisse-moi écouter. 1188 01:15:12,375 --> 01:15:14,875 Tu n'as autorisé personne te rencontrer en prison, non ? 1189 01:15:15,750 --> 01:15:16,750 Quoi qu'il en soit, 1190 01:15:17,041 --> 01:15:19,041 J'attendais que tu sois libéré. 1191 01:15:20,791 --> 01:15:21,958 Ne devrions-nous pas l'attraper ? 1192 01:15:22,791 --> 01:15:23,875 Non, mec. 1193 01:15:25,333 --> 01:15:26,500 J'ai laissé tomber. 1194 01:15:29,083 --> 01:15:31,833 Même après tout ce qui s'est passé, tu ne m'as pas dénoncé. 1195 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 C'est toi le pookie, mec ! 1196 01:15:36,916 --> 01:15:38,541 Mais tu as perdu tant d'années. 1197 01:15:41,458 --> 01:15:43,500 Il ne s'agit pas des années que j'ai perdues, mon frère. 1198 01:15:45,666 --> 01:15:48,458 je n'ai même pas eu voir Jasmine une dernière fois. 1199 01:15:51,416 --> 01:15:53,458 Je viens de voir mon enfant. 1200 01:15:54,833 --> 01:15:56,666 Quelqu'un vous a clairement piégé ce jour-là. 1201 01:15:56,750 --> 01:15:58,166 Hé! Hé! 1202 01:15:58,541 --> 01:15:59,625 Chérian ! 1203 01:15:59,708 --> 01:16:01,208 Ne gâche pas encore ça, frérot ! 1204 01:16:01,708 --> 01:16:03,208 Buva a un enfant à qui penser. 1205 01:16:04,250 --> 01:16:07,000 Et tu ne traînes pas Vetri dans ton sale boulot. 1206 01:16:07,083 --> 01:16:08,166 Qu'est-ce que c'est, Savi ? 1207 01:16:08,916 --> 01:16:10,041 Pourquoi tâtonnes-tu ? 1208 01:16:11,333 --> 01:16:13,041 Buva envisage de vivre avec nous maintenant. 1209 01:16:13,125 --> 01:16:15,041 - Vraiment ? - Alors, vas-y. 1210 01:16:15,750 --> 01:16:17,000 Ne gâchez pas ça. 1211 01:16:17,666 --> 01:16:18,666 Non! 1212 01:16:19,500 --> 01:16:21,500 Allez, mec. Déplacez-le. 1213 01:16:22,083 --> 01:16:23,250 Je te retrouverai plus tard. 1214 01:16:25,958 --> 01:16:27,541 Ne remue rien, Cherian. 1215 01:16:28,958 --> 01:16:30,083 Hé, M. Fumbler ! 1216 01:16:37,500 --> 01:16:39,750 Et juste comme ça, Les garçons de Walter sont de nouveau ensemble à Kochi. 1217 01:16:39,833 --> 01:16:41,416 Dans un combat, je suis l'Undertaker, Qui termine le jeu 1218 01:16:41,500 --> 01:16:43,708 En butin, je suis John Cena, Avec des mains éclair et une flamme 1219 01:16:43,791 --> 01:16:45,875 Je monte sur le ring sur la scène mondiale 1220 01:16:45,958 --> 01:16:48,791 Un prodige qui trace des chemins Avec jeu de jambes et rage 1221 01:16:48,875 --> 01:16:51,250 Je vole comme un papillon, Pique comme la cage 1222 01:16:51,333 --> 01:16:53,208 Un artiste chantant son histoire, Cette arène est ma scène 1223 01:16:53,291 --> 01:16:55,541 Chaque coup est une balle, une explosion pleine de rage 1224 01:16:55,625 --> 01:16:57,833 Un tir de calibre 12 qui fait Les adversaires respirent leur dernier 1225 01:16:57,916 --> 01:16:59,666 Mon coup de poing est une bombe atomique, Mes mains sont en acier 1226 01:16:59,750 --> 01:17:02,375 L'anneau devient sombre, Je suis l'enfant du diable rendu réel 1227 01:17:02,458 --> 01:17:04,250 Mon coup de poing est une bombe atomique, Mes mains sont en acier 1228 01:17:04,333 --> 01:17:05,916 Les jeunes arbres se lèvent Même à travers le sceau du feu de l'enfer… 1229 01:17:06,000 --> 01:17:08,166 - Monsieur ? - Hé! Oiseau Nitro ! 1230 01:17:09,000 --> 01:17:11,750 L'anneau devient sombre, Je suis l'enfant du diable rendu réel… 1231 01:17:12,166 --> 01:17:13,375 Maintenant, c'est exact. 1232 01:17:14,916 --> 01:17:16,083 Azmine ! 1233 01:17:18,791 --> 01:17:20,166 Mon amour pour Angu… 1234 01:17:20,541 --> 01:17:22,208 m'a inspiré à devenir lutteur. 1235 01:17:22,750 --> 01:17:24,416 Maintenant, pour qui dois-je lutter ? 1236 01:17:25,041 --> 01:17:26,666 Ne sommes-nous pas là pour vous ? 1237 01:17:32,458 --> 01:17:35,500 Être arbitre n'est pas aussi facile que vous le pensez tous. 1238 01:17:35,583 --> 01:17:37,708 Je dois tenir bon parmi toutes ces brutes. 1239 01:17:37,791 --> 01:17:40,125 Quoi qu'il en soit, nous allons tous pour venir voir le combat. 1240 01:17:40,208 --> 01:17:42,541 Aucune chance. Les enfants ne peuvent pas venir seuls. 1241 01:17:42,625 --> 01:17:44,375 Vous ne pouvez entrer qu'avec un adulte. 1242 01:17:44,458 --> 01:17:46,125 - D'accord? - Oui! 1243 01:17:46,583 --> 01:17:48,291 Acclamations! 1244 01:17:48,375 --> 01:17:51,000 …on dirait qu'ils sont très pieux 1245 01:17:51,083 --> 01:17:52,833 Mais la vérité est haute, Cela ne vous sauvera pas aujourd'hui 1246 01:17:52,916 --> 01:17:56,125 Mon stylo est encré dans ton sang, Sculpter votre destin pour toujours… 1247 01:17:56,208 --> 01:17:57,208 Buvez-le. 1248 01:17:57,291 --> 01:18:00,666 Vous avez choisi de ne pas disparaître de la foire Alors, qui a eu le culot de défier là-bas 1249 01:18:00,750 --> 01:18:01,791 Qui a ri à l'intérieur du ring sans le savoir 1250 01:18:01,875 --> 01:18:04,250 Comme un éléphant voyou, Je vais écraser ta fierté 1251 01:18:04,333 --> 01:18:06,916 Un agneau dans la tanière d'un tigre, nulle part où se cacher… 1252 01:18:07,125 --> 01:18:10,291 - Préparez-vous pour l'événement principal ! - Préparez-vous à… 1253 01:18:10,375 --> 01:18:13,333 - Que fait ce type ? - Condamner! Je ne pense pas pouvoir faire ça. 1254 01:18:14,958 --> 01:18:17,625 Je n'ai jamais autant étudié, même pendant mes années d'école. 1255 01:18:20,875 --> 01:18:22,041 Quelle est la scène, Buva ? 1256 01:18:22,250 --> 01:18:23,375 Tu veux te battre ? 1257 01:18:23,458 --> 01:18:24,875 - Ici? - Oui. 1258 01:18:25,333 --> 01:18:28,416 Lui et moi avions l'habitude de nous lancer dans des combats fous sans arrière-pensée. 1259 01:18:28,500 --> 01:18:30,583 - C'est loin d'être le cas. - Savio ? 1260 01:18:31,791 --> 01:18:34,375 Tu as seulement vu sa version actuelle de gentil garçon, non ? 1261 01:18:35,291 --> 01:18:36,583 - As-tu étudié ça ? - Oh! Vous étiez ici ? 1262 01:18:36,666 --> 01:18:37,666 Ouais. 1263 01:18:37,833 --> 01:18:38,833 Bouva. 1264 01:18:39,125 --> 01:18:40,583 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Chapati. 1265 01:18:42,166 --> 01:18:43,708 Hé, corbeau coloré. 1266 01:18:44,208 --> 01:18:45,458 Je vais te faire frire et te manger ! 1267 01:18:47,208 --> 01:18:48,208 J'ai fini. 1268 01:18:49,916 --> 01:18:52,166 Savi, où as-tu gardé la montre ? 1269 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 S'en aller. 1270 01:18:53,958 --> 01:18:55,166 - Rosamma. - Qu'est-ce que c'est? 1271 01:18:55,500 --> 01:18:56,500 Quoi? 1272 01:18:56,875 --> 01:18:58,583 Le tueur nous a défié Sans apprendre qui nous sommes vraiment 1273 01:18:58,666 --> 01:19:01,333 Ressentez le froid dans vos jambes ce soir, Ressentez la peur dans votre cœur, prenez votre envol 1274 01:19:01,416 --> 01:19:03,666 Je vais vous parler encore une fois de moi 1275 01:19:03,750 --> 01:19:05,916 Écoutez, si vous voulez repartir vivant… 1276 01:19:06,416 --> 01:19:07,416 Dévoilez-le ! 1277 01:19:07,541 --> 01:19:08,500 MAGASIN DE VIANDE KGF 1278 01:19:10,166 --> 01:19:13,333 Écoutez ! Écoutez ! 1279 01:19:14,166 --> 01:19:16,208 Écoutez encore si vous voulez 1280 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 Dis-moi, Shivan. 1281 01:19:18,833 --> 01:19:20,458 Hein? Quel problème ? 1282 01:19:26,166 --> 01:19:28,166 Hé, ces jumeaux sont de vrais fauteurs de troubles. 1283 01:19:28,333 --> 01:19:30,333 Maintenant, ils planifient prendre cet endroit en location. 1284 01:19:30,416 --> 01:19:32,041 En quoi est-ce juste ? 1285 01:19:32,208 --> 01:19:35,833 Cet endroit a été abandonné pendant des années. Ils ont dit que c'était hanté ! 1286 01:19:35,916 --> 01:19:37,750 Au moment où nous avons commencé quelque chose là-bas, 1287 01:19:37,833 --> 01:19:39,875 ils veulent le fermer et construire un bateau à la place ? 1288 01:19:39,958 --> 01:19:41,708 Ils sont déjà furieux à propos de ton frère aîné 1289 01:19:41,791 --> 01:19:45,083 s'enfuir avec leur sœur Jasmine. 1290 01:19:46,916 --> 01:19:48,041 Dites-moi. 1291 01:19:48,625 --> 01:19:50,166 Que sommes-nous censés faire maintenant ? 1292 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 Ils m'ont beaucoup aidé pendant les élections. 1293 01:19:56,375 --> 01:19:58,708 - Je ne peux donc pas agir contre eux tout de suite. - Merde ! 1294 01:19:58,791 --> 01:20:00,250 Mais je vais essayer de leur parler. 1295 01:20:00,541 --> 01:20:02,000 Vous pouvez partir pour l'instant. Aller! 1296 01:20:05,916 --> 01:20:06,916 Savio! 1297 01:20:07,416 --> 01:20:08,416 Juste une minute. 1298 01:20:09,750 --> 01:20:11,083 Continue. 1299 01:20:13,333 --> 01:20:14,541 Comment va Vétri maintenant ? 1300 01:20:14,666 --> 01:20:18,583 - Il ne fait rien de salissant, n'est-ce pas ? - Non, Vetri ne cause aucun problème. 1301 01:20:19,000 --> 01:20:20,250 Il a beaucoup changé. 1302 01:20:20,625 --> 01:20:22,791 - Rosamma est avec nous maintenant, après tout. - Oh! 1303 01:20:23,500 --> 01:20:24,791 Où vas-tu maintenant ? 1304 01:20:25,208 --> 01:20:27,291 Maître Falgu a redémarré ses cours de lutte. 1305 01:20:27,375 --> 01:20:30,125 Comme il n'est plus en aussi bonne santé qu'avant, Je pensais que j'allais l'aider. 1306 01:20:30,208 --> 01:20:32,166 - Oh d'accord. Continuer. - Oui. 1307 01:20:34,625 --> 01:20:36,875 Ces jumeaux sont un véritable casse-tête. 1308 01:20:37,041 --> 01:20:38,916 - OMS? - Jinson et Johnson. 1309 01:20:39,000 --> 01:20:39,833 Oui. 1310 01:20:39,916 --> 01:20:41,875 Nous devons les tabasser. 1311 01:20:42,083 --> 01:20:43,791 Sinon, ils garderont faire des cascades comme celle-ci. 1312 01:20:43,875 --> 01:20:44,916 C'est vrai, Supran ? 1313 01:20:45,625 --> 01:20:47,958 Génial, Savio! 1314 01:20:48,041 --> 01:20:49,000 Allez. 1315 01:20:49,083 --> 01:20:50,166 Se lever. 1316 01:20:51,125 --> 01:20:52,250 Ça ne va pas ? 1317 01:20:52,958 --> 01:20:54,166 Qui est le prochain ? 1318 01:20:54,958 --> 01:20:55,958 Viens. 1319 01:20:56,083 --> 01:20:57,500 - Hein? - Vous ne vous battez pas ? 1320 01:20:57,583 --> 01:20:59,416 - Ashkar, tu devrais y aller ensuite. - Allez. 1321 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 Allez, mec. 1322 01:21:02,125 --> 01:21:03,166 Allez. 1323 01:21:03,416 --> 01:21:04,875 - Non? - Dois-je venir ? 1324 01:21:05,208 --> 01:21:06,875 Oh, ce foutu clown pookie est là. 1325 01:21:06,958 --> 01:21:08,000 - Pouah ! - Hein? 1326 01:21:10,333 --> 01:21:11,333 Pas encore ! 1327 01:21:11,583 --> 01:21:13,125 Ne sommes-nous pas de vieux copains ? 1328 01:21:14,458 --> 01:21:15,458 N'est-ce pas ? 1329 01:21:16,625 --> 01:21:17,625 Devons-nous nous battre ? 1330 01:21:19,166 --> 01:21:20,458 Hein? 1331 01:21:21,875 --> 01:21:22,958 Basculez-le, mon frère. 1332 01:21:23,208 --> 01:21:25,541 Ce perdant Walter il avait une phrase célèbre, n'est-ce pas ? 1333 01:21:25,625 --> 01:21:27,000 Ouais! Faites ou mourez ! 1334 01:21:27,166 --> 01:21:28,125 Droite? 1335 01:21:28,208 --> 01:21:29,500 Quel type nul, mec ! 1336 01:21:29,791 --> 01:21:30,958 Est-il mort, Maître ? 1337 01:21:31,708 --> 01:21:34,041 Savi, si ça continue comme ça, 1338 01:21:35,250 --> 01:21:37,500 les gens vont vite se lasser de votre émission. 1339 01:21:38,000 --> 01:21:39,208 Comment cela pourrait-il devenir ennuyeux ? 1340 01:21:39,291 --> 01:21:40,291 Allez, Savi! 1341 01:21:45,625 --> 01:21:48,833 Autoriser seulement vos gars sur le ring c'est des trucs sournois, mec ! 1342 01:21:49,291 --> 01:21:51,250 Allez! Renversez-le ! 1343 01:21:51,458 --> 01:21:52,708 Laissez mes garçons entrer aussi. 1344 01:21:58,625 --> 01:22:00,000 Merde! 1345 01:22:00,416 --> 01:22:01,416 Savio! 1346 01:22:02,916 --> 01:22:04,208 Revenez, patron ! 1347 01:22:04,791 --> 01:22:06,166 Apprenez de lui ! 1348 01:22:08,833 --> 01:22:09,833 Bien, mec! 1349 01:22:10,166 --> 01:22:13,166 Nous avons commencé cela et nous savons comment le rendre grandiose aussi. 1350 01:22:13,250 --> 01:22:15,458 Et je sais exactement comment le détruire, mon garçon ! 1351 01:22:18,125 --> 01:22:20,458 N'est-ce pas toi qui as dénoncé Vetri, tu es un cochon ? 1352 01:22:22,000 --> 01:22:23,625 Même si tu ne l'admets pas, Je connais la vérité. 1353 01:22:23,708 --> 01:22:26,375 Tu pensais que Shivan ne me le dirait pas ? 1354 01:22:26,708 --> 01:22:27,916 Si Vetri apprend, 1355 01:22:28,000 --> 01:22:29,208 c'est fini, n'est-ce pas ? 1356 01:22:31,583 --> 01:22:33,583 Donc à partir de maintenant, les matchs se déroulent selon mes conditions. 1357 01:22:33,666 --> 01:22:35,666 Mes garçons et moi serons à l'intérieur du ring. 1358 01:22:37,041 --> 01:22:38,333 Pour l'héritage de mon père ! 1359 01:22:50,083 --> 01:22:51,083 Regarder! 1360 01:22:54,000 --> 01:22:55,458 C'était génial, patron ! 1361 01:23:14,625 --> 01:23:17,208 - Moineau! - Pourquoi diable as-tu laissé ces gars… 1362 01:23:17,541 --> 01:23:19,041 Êtes-vous devenu fou? 1363 01:23:22,500 --> 01:23:23,541 Ce n'est pas comme ça. 1364 01:23:24,208 --> 01:23:26,041 Pourquoi les déranger inutilement ? 1365 01:23:26,958 --> 01:23:29,625 Après tout, c'est le meilleur ami de Vetri, non ? 1366 01:23:29,708 --> 01:23:31,666 Tu t'es traîné dans ce pétrin, n'est-ce pas ? 1367 01:23:31,750 --> 01:23:34,250 - Bon sang! - Frère, les garçons de Cherian sont tous sous stéroïdes. 1368 01:23:34,708 --> 01:23:37,708 Ils vont frapper pour de vrai. S'ils le font, je m'en vais. 1369 01:23:40,083 --> 01:23:41,125 Il est là-bas. 1370 01:23:41,583 --> 01:23:43,416 Qu'ils soient avec nous. 1371 01:23:44,125 --> 01:23:46,041 Mais c'est nous qui prenons les devants sur le déroulement du spectacle, n'est-ce pas ? 1372 01:23:46,125 --> 01:23:47,125 Hé, Savio ! 1373 01:23:48,291 --> 01:23:49,250 Venez ici. 1374 01:23:49,333 --> 01:23:50,791 Voici encore plus de problèmes. 1375 01:23:54,666 --> 01:23:57,291 N'as-tu pas honte aller se plaindre à Shivan ? 1376 01:23:57,791 --> 01:24:01,208 Pensiez-vous que nous prendrions du recul si tu te plaignais auprès de lui ? 1377 01:24:01,833 --> 01:24:05,166 Nous avons investi beaucoup d'argent en animant cette émission. 1378 01:24:06,083 --> 01:24:08,875 Une fois que nous aurons fait un peu plus de profit, nous allons quitter les lieux. 1379 01:24:08,958 --> 01:24:10,500 Notre plan est déjà défini. 1380 01:24:11,458 --> 01:24:12,458 Alors, 1381 01:24:12,791 --> 01:24:14,500 Veux-tu partir tout seul, 1382 01:24:15,208 --> 01:24:17,166 ou devrions-nous démolir tout l'endroit ? 1383 01:24:18,708 --> 01:24:20,291 Nous ne pouvons pas quitter cet endroit. 1384 01:24:21,583 --> 01:24:24,083 Et le démolir ce ne sera pas si facile pour vous. 1385 01:24:24,333 --> 01:24:25,208 Hé! 1386 01:24:25,291 --> 01:24:27,625 Est-ce que tu demandes à être battu à propos d'un cirque costumé ? 1387 01:24:27,708 --> 01:24:30,083 - N'ai-je pas dit que nous ne déménagerions pas ? - Arrête ça ! 1388 01:24:30,500 --> 01:24:33,291 Si vous ne déménagez pas la semaine prochaine, Je vais te battre… 1389 01:24:50,208 --> 01:24:55,208 Oh, quelle matinée vraiment glorieuse… 1390 01:24:55,291 --> 01:24:58,208 Oh, quelle matinée vraiment glorieuse 1391 01:25:07,041 --> 01:25:08,625 Vetri ne cause aucun problème. 1392 01:25:09,166 --> 01:25:10,625 Il a beaucoup changé. 1393 01:25:11,583 --> 01:25:12,833 Comme au bon vieux temps. 1394 01:25:13,250 --> 01:25:14,875 Il n'a pas changé du tout. 1395 01:25:19,458 --> 01:25:21,083 - Ça n'arrive pas, Supran ! - Mec! 1396 01:25:21,708 --> 01:25:24,666 - Qu'est-ce que c'est, frérot ? - J'ai été formé à la vraie lutte Gatta. 1397 01:25:24,750 --> 01:25:26,666 je ne peux pas te rejoindre dans une danse de ballet idiote. 1398 01:25:26,750 --> 01:25:28,166 Hein? Comment oses-tu, mec ! 1399 01:25:29,500 --> 01:25:30,708 Appelez ça comme vous voulez. 1400 01:25:30,791 --> 01:25:33,708 Tu devrais nous rejoindre. Vous avez tous les traits d’un lutteur solide. 1401 01:25:33,791 --> 01:25:35,000 Mec, je… 1402 01:25:35,666 --> 01:25:39,083 Je suis revenu vivre paisiblement avec mon enfant. Compris? 1403 01:25:39,208 --> 01:25:41,458 Mec, c'est ta nouvelle vie paisible. 1404 01:25:42,791 --> 01:25:43,875 Hé, Savi! 1405 01:25:44,208 --> 01:25:45,250 Je ne peux pas faire ça, mec. 1406 01:25:47,208 --> 01:25:48,666 - Hé! - Chut ! 1407 01:25:48,791 --> 01:25:51,375 Vous envisagez de faire venir des étrangers et laisse-nous tomber, n'est-ce pas ? Certainement pas! 1408 01:25:51,458 --> 01:25:53,958 - Frère, ce spectacle est réservé à nos garçons. - Bien sûr. 1409 01:25:54,041 --> 01:25:56,583 je ne le laisse pas faites glisser de nouveaux combattants au hasard. 1410 01:26:06,916 --> 01:26:07,916 Rosa. 1411 01:26:10,791 --> 01:26:12,833 - Ça n'arrive pas, chérie. - Qu'est-ce qui ne se passe pas ? 1412 01:26:12,916 --> 01:26:13,916 Ne le faites pas. 1413 01:26:15,291 --> 01:26:17,000 Cela ne sert à rien de lui demander à nouveau. 1414 01:26:17,375 --> 01:26:19,916 - Ton père ne luttera pas. - Mais quand ai-je… 1415 01:26:22,291 --> 01:26:25,000 Ton rêve de voir ton père sur le ring en tant que lutteur 1416 01:26:25,083 --> 01:26:27,500 - ne se réalisera jamais. - Mais quand ai-je… 1417 01:26:28,000 --> 01:26:30,291 - Ce rêve ne va pas s'épanouir. - Floraison? 1418 01:26:30,583 --> 01:26:31,833 Non, Rosa. Non. 1419 01:26:32,041 --> 01:26:33,000 Non. 1420 01:26:33,083 --> 01:26:34,458 Jamais. Non. 1421 01:26:35,333 --> 01:26:36,833 Il ne sera jamais d'accord. 1422 01:26:37,333 --> 01:26:38,333 Ce qu'il faut faire! 1423 01:26:38,791 --> 01:26:40,750 Le cœur de ton père est devenu pierre. 1424 01:26:40,833 --> 01:26:42,708 - Pierre? - S'il te plaît, ne pleure pas, chérie. 1425 01:26:43,458 --> 01:26:44,458 Lâche-moi. 1426 01:26:45,500 --> 01:26:47,125 Allez, la fille chérie de Supran. 1427 01:26:48,208 --> 01:26:49,708 - Supran. - Aller se faire cuire un œuf. 1428 01:26:49,833 --> 01:26:51,541 - Supran, attends. - Laisse-moi partir… 1429 01:26:51,666 --> 01:26:52,875 Il a quelque chose à dire. 1430 01:26:53,458 --> 01:26:54,875 Je ne suis pas intéressé. 1431 01:26:55,041 --> 01:26:56,541 Si elle a un tel souhait… 1432 01:26:59,875 --> 01:27:01,083 Si oui ? 1433 01:27:02,625 --> 01:27:04,625 - Dis-moi quoi faire. - Ouais ! 1434 01:27:05,333 --> 01:27:06,708 Vous n'avez rien à faire. 1435 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 Petit, notez ceci. Trente-six ! 1436 01:27:11,166 --> 01:27:12,875 Quelque chose de badass se prépare. 1437 01:27:13,208 --> 01:27:16,083 - Espèce de putain… - Je suis vraiment quelque chose, non ? 1438 01:27:20,125 --> 01:27:22,833 Écoutez, M. Vetrivel. Nous ne sommes plus les vieux vauriens. 1439 01:27:22,916 --> 01:27:24,375 Nous sommes des lutteurs professionnels maintenant. 1440 01:27:24,458 --> 01:27:26,833 Mais l’essentiel est de ne pas avoir peur ! 1441 01:27:26,916 --> 01:27:28,083 Oh non! 1442 01:27:45,375 --> 01:27:47,333 Une vaste mer enveloppée dans une nuit sans fin 1443 01:27:48,125 --> 01:27:50,708 Un tourbillon de peur, sans fin en vue 1444 01:27:50,833 --> 01:27:53,500 Mais une petite étincelle peut éclairer le tout 1445 01:27:53,583 --> 01:27:55,250 Une braise brûlant dans l'âme 1446 01:27:55,333 --> 01:27:57,000 - Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? - Oui. 1447 01:27:57,583 --> 01:27:59,333 À propos de l'entretien du véhicule, n'est-ce pas ? 1448 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 Pas ça, crétin ! A propos de les briser en morceaux ! 1449 01:28:01,750 --> 01:28:02,750 Oh! Ouais. 1450 01:28:03,666 --> 01:28:06,333 - Spar au départ, préparez le coup - Oui, nous le ferons 1451 01:28:06,416 --> 01:28:09,125 - S'ils frappent, alors mettez fin au spectacle - Oui, nous le ferons 1452 01:28:09,208 --> 01:28:11,875 - Brisez les os et écrasez le cadre - Oui, nous le ferons 1453 01:28:11,958 --> 01:28:13,875 L'ennemi doit tomber et perdre la partie 1454 01:28:21,583 --> 01:28:23,833 Maître, il me frappe pour de vrai. 1455 01:28:25,750 --> 01:28:28,583 Je ne t'ai pas appris le break dance. Je t'ai entraîné à lutter. 1456 01:28:28,875 --> 01:28:30,666 Alors arrête de pleurnicher et réponds-lui ! 1457 01:28:43,125 --> 01:28:44,791 Rendez-le-lui ! 1458 01:28:50,708 --> 01:28:51,958 Oh non! 1459 01:29:04,416 --> 01:29:06,625 Dans l'arène, face à face 1460 01:29:07,208 --> 01:29:09,375 Semer de la sueur dans cet espace brutal… 1461 01:29:10,541 --> 01:29:11,500 Aucune entrée pour l'instant. 1462 01:29:11,583 --> 01:29:14,958 Essuie le flot cramoisi, Sautant haut dans une danse de sang 1463 01:29:15,500 --> 01:29:18,125 Écoutez le rugissement sourd de la foule 1464 01:29:18,208 --> 01:29:20,958 Sur le sol haletant et sanglant 1465 01:29:21,041 --> 01:29:22,916 En fin de compte, ça sonne toujours 1466 01:29:23,000 --> 01:29:24,916 cela secoue le champ de bataille… 1467 01:29:25,000 --> 01:29:26,875 Pouvez-vous croire cela ? 1468 01:29:26,958 --> 01:29:28,291 Ouah! 1469 01:29:28,375 --> 01:29:30,208 Tusker des Mers ! 1470 01:29:30,750 --> 01:29:33,208 Jango Sultan ! 1471 01:29:33,291 --> 01:29:34,916 Se battre pour la vie ! 1472 01:29:35,000 --> 01:29:36,000 Veux-tu m'épouser, Sea Tusker ? 1473 01:29:36,083 --> 01:29:39,041 Quel combat fantastique ! 1474 01:29:40,500 --> 01:29:43,583 Pouvez-vous voir cela ? 1475 01:29:44,583 --> 01:29:46,291 - N'enlève pas mon pantalon. - Maman ! 1476 01:29:58,250 --> 01:29:59,625 Ce n'est pas encore l'heure ! 1477 01:30:16,083 --> 01:30:17,583 Finis-le, Toofan ! 1478 01:30:19,416 --> 01:30:22,083 On y va! 1479 01:30:41,208 --> 01:30:43,666 Né des rues, une race sauvage 1480 01:30:43,875 --> 01:30:46,083 Lié par le destin en paroles et en actes 1481 01:30:46,708 --> 01:30:49,333 Traversez notre chemin, nous donnerons notre vie 1482 01:30:49,416 --> 01:30:51,750 Rempli de feu et de conflits vengeurs 1483 01:30:51,833 --> 01:30:53,458 Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir à Kochi ? 1484 01:30:53,541 --> 01:30:55,208 - Où m'as-tu amené ? - L'hôtel est juste ici. 1485 01:30:55,291 --> 01:30:56,125 Fermez-la! 1486 01:30:56,208 --> 01:30:58,916 Excusez-moi. Où sont tous les habitants de Kochi ? 1487 01:30:59,166 --> 01:31:01,333 Vous ne trouverez personne ici aujourd'hui. 1488 01:31:01,416 --> 01:31:02,916 C'est vendredi soir, non ? 1489 01:31:03,208 --> 01:31:07,500 - Quoi? - C'est vendredi Fight Night ! 1490 01:31:08,375 --> 01:31:10,958 C'est l'heure du spectacle ! 1491 01:31:21,791 --> 01:31:24,500 Une étincelle dans le stockage d'artillerie, Maintenant, ça va exploser partout 1492 01:31:24,583 --> 01:31:27,208 Comme une armée qui ne tombe jamais dans le piège, Tu danses si tu ne sais pas te battre 1493 01:31:27,291 --> 01:31:28,625 Les armées sont de différents types, Les méthodes de combat ne sont pas non plus les mêmes 1494 01:31:28,708 --> 01:31:29,916 L'ancien, le nouveau Vos coups doivent être mesurés 1495 01:31:30,000 --> 01:31:33,083 À la fin, vous devez soigner vos bleus… 1496 01:31:36,833 --> 01:31:38,291 Ce n'est pas encore l'heure du spectacle ! 1497 01:31:43,166 --> 01:31:44,250 Regarder! 1498 01:31:45,083 --> 01:31:46,083 Comment c'est? 1499 01:31:52,125 --> 01:31:53,875 - Finissez-le. - D'accord. 1500 01:31:53,958 --> 01:31:55,333 Battez-le ! 1501 01:31:57,833 --> 01:31:59,791 Loco-Lobo ! 1502 01:32:01,125 --> 01:32:03,041 Savio, finis-le ! 1503 01:32:09,000 --> 01:32:12,541 Une vaste mer enveloppée dans une nuit sans fin… 1504 01:32:12,625 --> 01:32:14,791 Vous êtes fichu ! 1505 01:32:14,875 --> 01:32:17,166 Mais une petite étincelle peut éclairer le tout 1506 01:32:17,250 --> 01:32:19,583 Une braise brûlant dans l'âme 1507 01:32:20,041 --> 01:32:22,500 Epargnez-vous au départ, préparez le coup 1508 01:32:22,666 --> 01:32:24,791 S'ils frappent, alors mettez fin au spectacle 1509 01:32:25,541 --> 01:32:28,166 Briser les os et écraser le cadre 1510 01:32:28,333 --> 01:32:30,791 L'ennemi doit tomber et perdre la partie 1511 01:32:42,125 --> 01:32:44,208 Une vaste mer enveloppée dans une nuit sans fin 1512 01:32:44,750 --> 01:32:46,958 Un tourbillon de peur, sans fin en vue 1513 01:32:47,625 --> 01:32:49,916 Mais une petite étincelle peut éclairer le tout 1514 01:32:50,000 --> 01:32:52,500 Une braise brûlant dans l'âme 1515 01:33:20,208 --> 01:33:21,208 Allez ! 1516 01:33:21,291 --> 01:33:22,458 Je t'aime! 1517 01:33:27,916 --> 01:33:29,250 Hé, Vétri ! 1518 01:33:29,583 --> 01:33:30,583 Se lever! 1519 01:33:50,083 --> 01:33:51,916 Épinglez-le ! Lève sa jambe ! 1520 01:33:54,125 --> 01:33:55,125 Un! 1521 01:33:55,250 --> 01:33:56,750 Deux! Trois! 1522 01:33:57,333 --> 01:33:59,666 Ouais! 1523 01:34:09,750 --> 01:34:11,333 Et si tu allais embrasser Savio ? 1524 01:34:13,041 --> 01:34:14,041 Aller! 1525 01:34:16,458 --> 01:34:17,583 Hé, Rosamma! 1526 01:34:18,708 --> 01:34:19,916 Oui! Oui! 1527 01:34:24,208 --> 01:34:25,208 Allons-y, patron. 1528 01:34:25,291 --> 01:34:28,166 - Ouais ! - Vétri ! 1529 01:34:32,916 --> 01:34:34,208 - Quel est ton nom? -Prabhakaran. 1530 01:34:34,291 --> 01:34:35,291 Prabhakaran. 1531 01:34:35,500 --> 01:34:37,125 - Lieu? - Palarivattom. 1532 01:34:38,041 --> 01:34:39,541 {\an8}Prabhakaran. 1533 01:34:39,625 --> 01:34:40,458 Je suis Gladiateur. 1534 01:34:40,541 --> 01:34:41,666 - Roméo. -Rambo. 1535 01:34:41,750 --> 01:34:42,583 Bundertaker. 1536 01:34:42,666 --> 01:34:43,958 - Un preneur d'assurance ? - Ouais! 1537 01:34:44,041 --> 01:34:46,125 Excusez-moi! S'il vous plaît, écartez-vous ! Bonjour! Bonjour! 1538 01:34:46,208 --> 01:34:47,625 Bonjour les gars ! 1539 01:34:47,708 --> 01:34:48,625 Hé! 1540 01:34:48,708 --> 01:34:49,666 Pourquoi t'es-tu rasé la tête ? 1541 01:34:49,750 --> 01:34:51,791 - Vas-y, mets une perruque. - Bonjour, Révérend Père. 1542 01:34:51,958 --> 01:34:53,375 Est-ce qu'on joue une pièce biblique ici ? 1543 01:34:53,458 --> 01:34:55,750 - Quel est ton nom? - Je suis Bundertaker. 1544 01:34:55,833 --> 01:34:57,000 Des compétences particulières ? 1545 01:35:00,541 --> 01:35:03,666 À l’époque, l’épée était mon arme. Maintenant, ces mains sont mes armes. 1546 01:35:03,750 --> 01:35:05,500 Applaudissez, applaudissez. Qu'il parte vite. 1547 01:35:05,583 --> 01:35:07,833 Si vous sentez… 1548 01:35:07,916 --> 01:35:09,375 Le célèbre présentateur de télévision Ranjini Haridas ! 1549 01:35:09,458 --> 01:35:10,625 - Pas comme ça. - Que veux-tu dire? 1550 01:35:10,708 --> 01:35:11,916 Que fait ce type ? 1551 01:35:12,000 --> 01:35:15,666 Qui est prêt pour Friday Fight Night ? 1552 01:35:15,750 --> 01:35:17,041 Tu es génial ! 1553 01:35:19,708 --> 01:35:20,708 Oh mon Dieu ! 1554 01:35:20,916 --> 01:35:22,625 Pouah! Tue-moi ! 1555 01:35:22,708 --> 01:35:25,125 Arrêt. Tuons Savi à la place. 1556 01:35:25,875 --> 01:35:26,875 Allez. 1557 01:35:27,666 --> 01:35:29,541 - Mon Dieu ! - Par ici. 1558 01:35:29,958 --> 01:35:31,041 Commençons ! 1559 01:35:31,125 --> 01:35:32,916 Bonjour les copains ! 1560 01:35:33,000 --> 01:35:35,666 - Wow, il parle malayalam ! - M. Arab, pas de dialogue. 1561 01:35:35,750 --> 01:35:37,291 - Seulement de l'action. - Seulement de l'action ? 1562 01:35:40,750 --> 01:35:41,708 Oh non! 1563 01:35:41,791 --> 01:35:43,708 Oh mon Dieu ! Génial! 1564 01:35:43,791 --> 01:35:45,083 Descendez, dis-je ! 1565 01:35:48,875 --> 01:35:50,958 - Ce qui s'est passé? - Ce n'est rien. 1566 01:35:51,625 --> 01:35:52,666 Hein? 1567 01:35:56,958 --> 01:35:58,958 Ma fille ne veut même pas s'approcher de moi. 1568 01:36:02,250 --> 01:36:04,083 Peut-être qu'elle ne m'aime pas, n'est-ce pas ? 1569 01:36:04,708 --> 01:36:06,416 Ne sois pas si négatif, mec. 1570 01:36:07,125 --> 01:36:08,708 Elle est de ton propre sang, après tout. 1571 01:36:10,500 --> 01:36:12,208 Tout ira bien. Je te soutiens. 1572 01:36:15,625 --> 01:36:17,541 L'animal mangerait des vers 1573 01:36:17,625 --> 01:36:19,541 - et en mords comme ça. - Vraiment? 1574 01:36:22,666 --> 01:36:23,666 Le patron est là. 1575 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 Chef! 1576 01:36:30,125 --> 01:36:31,583 Pourquoi étais-tu absent ? 1577 01:36:31,875 --> 01:36:32,958 Je vais faire une démonstration de karaté. 1578 01:36:33,041 --> 01:36:35,333 - Quel est ton plan ? Allez-vous chanter ? - Oui. 1579 01:36:35,416 --> 01:36:38,125 Ouais! Joyeux anniversaire! 1580 01:36:38,458 --> 01:36:40,125 Hé, arrête ça ! 1581 01:36:40,333 --> 01:36:42,041 - Joyeux anniversaire, Vétri ! - Anniversaire? Dont? 1582 01:36:42,125 --> 01:36:43,625 Tu ne l'as pas éclaté, imbécile ? 1583 01:36:43,708 --> 01:36:44,750 Rosamma. 1584 01:36:49,375 --> 01:36:52,583 Beaucoup de gens sont venus pour votre audition errent dehors. 1585 01:36:52,833 --> 01:36:54,416 Les arrangements ici sont médiocres. 1586 01:36:57,708 --> 01:36:59,333 - Bonjour! - Mec, Buva est là. 1587 01:36:59,500 --> 01:37:01,875 J'ai eu du retard pour obtenir le gâteau. Je serai là dans cinq minutes. 1588 01:37:01,958 --> 01:37:03,666 - D'accord. - Assurez-vous qu'il ne parte pas. 1589 01:37:05,416 --> 01:37:06,666 L'affaire a-t-elle été réglée si rapidement ? 1590 01:37:08,416 --> 01:37:09,458 Ne veux-tu pas me remercier ? 1591 01:37:09,875 --> 01:37:10,833 Merci. 1592 01:37:10,916 --> 01:37:12,416 - On le lui donne ? - Oui. 1593 01:37:15,625 --> 01:37:16,708 Cherian est là. 1594 01:37:17,125 --> 01:37:18,250 Quoi? 1595 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Venir vite. 1596 01:37:19,708 --> 01:37:20,708 Ouais. 1597 01:37:43,083 --> 01:37:44,625 Joyeux anniversaire! 1598 01:37:48,375 --> 01:37:50,833 Ouah! Rosamma a apporté un cadeau ! 1599 01:38:12,708 --> 01:38:14,750 - C'est une grande surprise ! - Oui! 1600 01:38:25,916 --> 01:38:27,416 D'où as-tu eu ça ? 1601 01:38:27,958 --> 01:38:28,958 Sa… 1602 01:38:30,041 --> 01:38:32,000 - Savio l'avait gardé caché. - Bouva… 1603 01:38:33,166 --> 01:38:34,875 Ce n'est pas ce que tu penses. 1604 01:38:34,958 --> 01:38:35,958 Qu'est-ce que c'est? 1605 01:38:36,875 --> 01:38:37,958 Lâche-moi. 1606 01:38:38,250 --> 01:38:40,291 Ce n'était pas intentionnel, Buva. 1607 01:38:40,416 --> 01:38:42,125 Donc tu en faisais partie aussi ? 1608 01:38:42,208 --> 01:38:43,208 Vétri… 1609 01:38:49,166 --> 01:38:50,500 Lâche l'enfant, Buva ! 1610 01:38:55,333 --> 01:38:56,666 Espèce de salaud ! 1611 01:38:57,916 --> 01:38:59,291 Oh non! 1612 01:38:59,916 --> 01:39:01,250 Écartez-vous, vous ! 1613 01:39:05,125 --> 01:39:06,833 Je te l'ai dit, ce n'était pas intentionnel. 1614 01:39:07,291 --> 01:39:09,041 Me dénoncer n'était pas intentionnel ? 1615 01:39:09,958 --> 01:39:11,125 Hey vous! 1616 01:39:12,791 --> 01:39:14,041 Se déplacer! 1617 01:39:14,625 --> 01:39:16,791 Hé! Comment oses-tu posez la main sur Little ! 1618 01:39:16,875 --> 01:39:19,541 Tu es resté à mes côtés et m'a poignardé dans le dos, hein ? 1619 01:39:19,750 --> 01:39:20,791 Putain de chien ! 1620 01:39:22,541 --> 01:39:25,291 Je t'ai élevé, t'a protégé du monde entier. 1621 01:39:26,666 --> 01:39:28,750 Et c'est la merde que tu me fais ? 1622 01:39:29,791 --> 01:39:31,000 Allez, toi ! 1623 01:39:31,166 --> 01:39:33,625 Allez! Je vais t'achever ! 1624 01:39:33,708 --> 01:39:34,708 Hé! 1625 01:39:34,791 --> 01:39:36,666 Pourquoi faites-vous une telle scène ? 1626 01:39:36,750 --> 01:39:38,166 - Allez, toi ! - Hé! 1627 01:39:38,250 --> 01:39:39,458 Éloignez-vous ! 1628 01:39:39,875 --> 01:39:41,041 Calme-toi, Vétri. 1629 01:39:41,125 --> 01:39:42,125 Mec! 1630 01:39:42,541 --> 01:39:43,875 Hé, calme-toi ! 1631 01:39:44,666 --> 01:39:45,791 Calme-toi! 1632 01:39:45,875 --> 01:39:49,166 Quoi que vous fassiez maintenant, cela fera votre enfant vous déteste davantage. Calme-toi! 1633 01:39:51,375 --> 01:39:52,416 Hé! 1634 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Vétri! 1635 01:39:54,208 --> 01:39:56,041 Regardez-moi. Je comprends ta douleur. 1636 01:39:57,458 --> 01:39:58,958 Vous n'avez plus rien à perdre. 1637 01:40:00,708 --> 01:40:03,333 Vous avez perdu la vie, votre femme… 1638 01:40:03,625 --> 01:40:04,625 votre enfant… 1639 01:40:05,666 --> 01:40:08,375 Alors s'il doit ressentir cette douleur, il doit tout perdre aussi. 1640 01:40:08,458 --> 01:40:10,583 Es-tu devenu fou, Vetri ? Que fais-tu? 1641 01:40:10,666 --> 01:40:12,250 - Ce n'est pas ton frère ? - Frère? 1642 01:40:12,583 --> 01:40:13,583 Comment exactement ? 1643 01:40:14,208 --> 01:40:15,708 Est-ce qu'ils ont les mêmes parents ? 1644 01:40:17,000 --> 01:40:18,000 Le font-ils ? 1645 01:40:19,500 --> 01:40:20,500 Non, n'est-ce pas ? 1646 01:40:20,583 --> 01:40:22,500 Perdez-vous, espèce de déchet ! 1647 01:40:23,041 --> 01:40:24,250 Imbécile! 1648 01:40:24,791 --> 01:40:26,333 Hé, écoute-moi. 1649 01:40:27,250 --> 01:40:28,875 Toute la ville devrait le savoir. 1650 01:40:29,708 --> 01:40:31,875 Ce voyou vous a trahi depuis le début. 1651 01:40:34,625 --> 01:40:35,750 Et pas seulement vous… 1652 01:40:37,208 --> 01:40:39,083 Il a également entraîné la pauvre Rosamma dans cette affaire. 1653 01:40:39,500 --> 01:40:41,375 Tout ce qu'il possède devrait être détruit. 1654 01:40:41,916 --> 01:40:43,666 Réduit à néant. 1655 01:40:44,500 --> 01:40:45,500 Est-ce que tu comprends? 1656 01:40:46,500 --> 01:40:49,500 Après cela, vous pourrez emmener votre enfant et va où tu veux. 1657 01:40:49,958 --> 01:40:51,791 Je resterai à tes côtés jusqu'à la fin. 1658 01:41:00,333 --> 01:41:01,916 Mesdames et Messieurs! 1659 01:41:03,833 --> 01:41:06,375 L'arène est prête pour l'événement principal de la semaine prochaine ! 1660 01:41:07,625 --> 01:41:09,291 Vendredi prochain Fight Night… 1661 01:41:10,000 --> 01:41:12,250 La plus grande soirée de combat du vendredi ! 1662 01:41:13,500 --> 01:41:15,041 Sang contre sang. 1663 01:41:17,500 --> 01:41:18,583 Lobo… 1664 01:41:18,750 --> 01:41:19,958 contre Lobo. 1665 01:41:25,583 --> 01:41:26,583 Vétri… 1666 01:41:29,875 --> 01:41:31,541 contre Savio. 1667 01:41:32,333 --> 01:41:34,125 Hé, de quoi s'agit-il ? 1668 01:41:34,375 --> 01:41:35,375 Que dites-vous? 1669 01:41:37,958 --> 01:41:39,000 Prêt pour ça ? 1670 01:41:44,375 --> 01:41:46,625 Je me demande ce qui va se passer vendredi soir. 1671 01:41:46,708 --> 01:41:49,500 Vetri devenir fou comme ça m'a fait flipper. 1672 01:41:49,708 --> 01:41:51,500 Pourtant, je soutiens Loco Lobo. 1673 01:41:51,583 --> 01:41:53,833 - Et toi? - Je suis fan de Vetri. 1674 01:41:53,916 --> 01:41:55,625 Il est incroyablement puissant ! 1675 01:41:57,541 --> 01:41:59,416 Assez de lui faire semblant d'être le père de mon enfant. 1676 01:41:59,500 --> 01:42:00,833 Je l'emmène avec moi. 1677 01:42:01,875 --> 01:42:03,625 Ce que vous dites est vrai. 1678 01:42:04,583 --> 01:42:06,000 Mais quoi que ce soit dit et fait, 1679 01:42:06,375 --> 01:42:08,416 le désordre dans lequel tu t'es retrouvé avec le fils de Maani 1680 01:42:09,000 --> 01:42:11,333 a bouleversé la vie de Savio. 1681 01:42:13,958 --> 01:42:15,250 Hé, Savi! 1682 01:42:15,333 --> 01:42:16,916 Nous devons faire vibrer la Fight Night ! 1683 01:42:18,250 --> 01:42:20,500 - Écoute, chérie. - Cherian roule à plein régime. 1684 01:42:22,000 --> 01:42:24,000 Savi avait toujours des gens pour se porter garant de lui. 1685 01:42:24,958 --> 01:42:26,666 J'ai appris à vivre sans ça. 1686 01:42:27,375 --> 01:42:28,958 Maintenant, c'est lui ou moi. 1687 01:42:29,666 --> 01:42:30,666 Cela suffit. 1688 01:42:32,375 --> 01:42:33,541 Votre fille… 1689 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 Que va-t-elle dire ? 1690 01:42:50,583 --> 01:42:52,166 Vous avez eu peur quand il vous a battu ? 1691 01:42:52,791 --> 01:42:54,583 Non, je n'ai pas peur. 1692 01:42:55,416 --> 01:42:58,250 C'est pour ta sœur, non ? Pouvez-vous simplement le laisser glisser ? 1693 01:42:58,333 --> 01:42:59,458 - Hein? - Ce n'est pas ça. 1694 01:43:00,166 --> 01:43:02,500 Mais tu es toujours je traîne avec Vetri, non ? 1695 01:43:03,291 --> 01:43:04,458 Alors, que pouvons-nous faire ? 1696 01:43:05,666 --> 01:43:07,250 C'était tout mon jeu. 1697 01:43:07,916 --> 01:43:10,500 Tu penses que je suis fou d'être copain avec l'équipe poubelle de l'homme 1698 01:43:10,583 --> 01:43:12,041 qui a mis la main sur mon père ? 1699 01:43:12,333 --> 01:43:14,958 Pensez-vous il s'est retrouvé coincé tout seul l'autre jour ? 1700 01:43:15,041 --> 01:43:16,041 Alors? 1701 01:43:16,458 --> 01:43:17,666 Il ne s'est pas laissé piéger... 1702 01:43:18,208 --> 01:43:19,375 Je l'ai piégé. 1703 01:43:20,791 --> 01:43:21,791 - Droite? - Ouais. 1704 01:43:22,166 --> 01:43:23,208 Chérian. 1705 01:43:23,583 --> 01:43:26,250 Veillez à ce que Shivan n'est pas du tout entraîné là-dedans. 1706 01:43:28,250 --> 01:43:30,000 As-tu vraiment besoin de me dire ça ? 1707 01:43:30,708 --> 01:43:32,583 Qu'ils commencent à se battre. 1708 01:43:32,958 --> 01:43:34,458 Je vais les brûler. 1709 01:43:34,583 --> 01:43:37,458 Je vais les effacer, toute la famille. Pleine puissance ! 1710 01:43:37,708 --> 01:43:38,708 D'accord? 1711 01:43:38,791 --> 01:43:39,916 Puissance maximale, bébé ! 1712 01:43:41,125 --> 01:43:42,041 Monsieur? 1713 01:43:42,125 --> 01:43:43,791 Bonjour, Nitro Bird. 1714 01:43:47,041 --> 01:43:48,291 N'est-ce pas de la nourriture, chérie ? 1715 01:43:49,125 --> 01:43:52,000 Ne devrait-il pas être servi avec un peu d'amour, de bonheur et un sourire ? 1716 01:43:52,083 --> 01:43:54,166 À prendre ou à laisser. J'ai d'autres travaux. 1717 01:43:57,958 --> 01:43:59,750 Faites attention à votre note cinq étoiles. 1718 01:44:00,333 --> 01:44:01,333 Attends-moi, d'accord ? 1719 01:44:02,458 --> 01:44:04,958 - Non, mec. Cela ne marchera pas. - Alors tu ne viens pas ? 1720 01:44:09,416 --> 01:44:10,833 Je vais lui dire. 1721 01:44:10,916 --> 01:44:11,916 Tais-toi, mec. 1722 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 Qui est-ce? 1723 01:44:28,500 --> 01:44:31,500 - Que fais-tu, Vétri ? - Fermez-la. 1724 01:44:33,458 --> 01:44:34,583 N'aie pas peur, chérie. 1725 01:44:35,500 --> 01:44:37,041 Je suis venu te voir. 1726 01:44:41,541 --> 01:44:44,041 - Je ne sais pas quoi dire... - Mec, s'il te plaît, bouge. 1727 01:44:44,250 --> 01:44:45,750 Je dois ramener les enfants à la maison. 1728 01:44:52,916 --> 01:44:54,291 Je n'ai besoin de rien d'autre. 1729 01:44:55,750 --> 01:44:57,083 Tu es tout ce dont j'ai besoin, ma chère. 1730 01:44:59,250 --> 01:45:01,083 Devons-nous aller tous les deux quelque part ? 1731 01:45:01,958 --> 01:45:03,041 Hein? 1732 01:45:04,666 --> 01:45:06,166 C'est ton père qui appelle, n'est-ce pas ? 1733 01:45:06,541 --> 01:45:07,500 Viens. 1734 01:45:07,583 --> 01:45:09,750 Mais l'oncle Savi est son père, n'est-ce pas ? 1735 01:45:10,416 --> 01:45:11,500 N'est-ce pas, Rosa ? 1736 01:45:44,041 --> 01:45:45,416 Ne va pas à l'école demain. 1737 01:45:45,791 --> 01:45:46,791 Tout va bien. 1738 01:45:49,875 --> 01:45:51,625 - Où vas-tu? - Aller se faire cuire un œuf. 1739 01:45:51,750 --> 01:45:53,500 - Nous devrions organiser un match maintenant. - Pourquoi? 1740 01:45:53,583 --> 01:45:54,708 Allez demander à Savio. 1741 01:45:54,791 --> 01:45:57,708 Il dit qu'il ne combattra pas Vetri. Les gens vont le perdre. 1742 01:45:58,208 --> 01:45:59,208 Hé, Moineau. 1743 01:45:59,708 --> 01:46:02,041 Cherian rassemble autant de personnes que possible. 1744 01:46:10,125 --> 01:46:11,125 Hé! 1745 01:46:12,125 --> 01:46:15,541 Cette foutue querelle entre vous frères va baiser ces gars aussi. 1746 01:46:15,666 --> 01:46:18,166 Juste au moment où tout allait bien, et nous y parvenions enfin… 1747 01:46:18,250 --> 01:46:19,708 Que pensez-vous que ces gars vont faire maintenant ? 1748 01:46:19,791 --> 01:46:21,916 Se faire tabasser par les habitants de cette ville ? 1749 01:46:22,708 --> 01:46:24,916 Ou redevenir les mêmes vieux vauriens ? 1750 01:46:28,833 --> 01:46:30,750 Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose, Savi ! 1751 01:46:30,833 --> 01:46:31,833 Hé! 1752 01:46:32,958 --> 01:46:34,791 Laisse-moi aller voir ces gars. 1753 01:46:35,250 --> 01:46:37,541 Refroidir. Suprajamma ! Moineau! 1754 01:46:41,916 --> 01:46:44,166 Mec! 1755 01:46:44,875 --> 01:46:47,750 Cela ne sert plus à rien de parler. Devons-nous organiser une autre soirée de combat maintenant ? 1756 01:46:47,833 --> 01:46:49,541 - Aller se faire cuire un œuf. - Quel que soit le combat que nous réparons maintenant 1757 01:46:49,625 --> 01:46:50,791 ça ne marchera pas. 1758 01:46:51,333 --> 01:46:53,250 Ne sois pas si négatif, mon frère. Nous avons encore beaucoup d’options. 1759 01:46:53,333 --> 01:46:56,041 Faisons un match en cage. Ce sera quelque chose de nouveau. 1760 01:46:56,125 --> 01:46:59,833 Ouah! On a déjà eu un match de chaise, non ? Alors faisons également un match en cage. 1761 01:47:00,958 --> 01:47:02,000 Bonjour? 1762 01:47:02,458 --> 01:47:03,625 Hein? 1763 01:47:03,708 --> 01:47:05,250 Quoi? Shivan ? 1764 01:47:06,416 --> 01:47:07,416 Je reviens tout de suite. 1765 01:47:08,166 --> 01:47:09,125 Petit, attends. 1766 01:47:09,208 --> 01:47:10,208 Il est parti aussi. 1767 01:47:10,583 --> 01:47:12,000 Ces gars commencent toujours les choses en disant : 1768 01:47:12,083 --> 01:47:13,625 "Ne devrions-nous pas inciter les gens à nous encourager ?" 1769 01:47:13,708 --> 01:47:15,083 Et puis tout le travail acharné atterrit sur nos têtes. 1770 01:47:15,166 --> 01:47:16,166 Allez. 1771 01:47:16,541 --> 01:47:17,583 Continue. 1772 01:47:19,250 --> 01:47:21,875 Puisqu'ils restent à l'écart, Je vais prendre les décisions maintenant. 1773 01:47:21,958 --> 01:47:24,041 Ouais, c'est vrai. Je m'occuperai des matchs. 1774 01:47:24,125 --> 01:47:25,791 Kunjappan, allume l'alimentation principale. 1775 01:47:25,875 --> 01:47:28,250 De plus, tu n'as jamais montré la maturité pour gérer tout ça. 1776 01:47:28,333 --> 01:47:30,375 Ce n'est pas le moment pour faire preuve de maturité. Alors oubliez ça. 1777 01:47:30,458 --> 01:47:31,541 Mec, à propos de Savi… 1778 01:47:32,333 --> 01:47:33,333 Il sera prêt. 1779 01:47:33,416 --> 01:47:35,375 Mais Vetri est celui qui est fou. 1780 01:47:35,458 --> 01:47:36,833 - Vétri ? - Oui, lui. Bon sang! 1781 01:47:36,916 --> 01:47:37,875 Hé! 1782 01:47:37,958 --> 01:47:38,958 Qu'est-ce que c'est? 1783 01:47:46,958 --> 01:47:48,791 On dirait que nous allons nous faire tabasser. 1784 01:47:49,625 --> 01:47:50,958 Reste devant moi, d'accord ? 1785 01:47:53,083 --> 01:47:54,208 Avancez. 1786 01:47:55,833 --> 01:47:56,833 Vétri. 1787 01:47:59,333 --> 01:48:00,500 Quand es-tu venu ici ? 1788 01:48:01,291 --> 01:48:02,791 Si vous entrez, je vous tue. 1789 01:48:11,375 --> 01:48:13,083 Ne gâchez pas ça, les gars. 1790 01:48:13,916 --> 01:48:16,750 Si vous voulez que ce spectacle continue, va le chercher tout de suite. 1791 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 Savi. 1792 01:48:21,083 --> 01:48:22,916 Tu as entendu ce que mon frère a dit, n'est-ce pas ? 1793 01:48:24,416 --> 01:48:26,916 Tout le reste peut attendre jusqu'à ce que Savi entre sur le ring. 1794 01:48:28,583 --> 01:48:30,583 SOIRÉE DE COMBAT DU VENDREDI 1795 01:48:40,375 --> 01:48:41,375 {\an8}Les garçons ! 1796 01:48:41,875 --> 01:48:44,083 {\an8}Portez l'appel partout ! 1797 01:48:44,500 --> 01:48:45,500 {\an8}Il est temps… 1798 01:48:46,083 --> 01:48:49,000 {\an8}pour la soirée de combat finale ! 1799 01:48:54,708 --> 01:48:55,833 Vétri! 1800 01:48:58,125 --> 01:49:00,125 Nous avons travaillé très dur pour construire cet endroit. 1801 01:49:02,041 --> 01:49:03,333 Ce n'est pas juste. 1802 01:49:07,500 --> 01:49:11,458 La foule est bruyante et chante mon hymne 1803 01:49:11,541 --> 01:49:14,041 Je te vois traverser, t'enfermer 1804 01:49:14,125 --> 01:49:15,916 Vous enfermer… 1805 01:49:16,041 --> 01:49:17,208 Savi ! 1806 01:49:21,458 --> 01:49:22,916 Je vais vous montrer une nouvelle coupe de cheveux. 1807 01:49:23,583 --> 01:49:25,666 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce un tsunami ? 1808 01:49:25,750 --> 01:49:26,958 Tout le monde court. 1809 01:49:27,666 --> 01:49:29,166 Hé! Pourquoi tout le monde court ? 1810 01:49:29,250 --> 01:49:31,000 Eh bien, la Fight Night a déjà démarré ! 1811 01:49:31,083 --> 01:49:34,458 - Ce n'était pas censé être vendredi ? - Au diable ça ! Arrêtez de japper et bougez ! 1812 01:49:34,541 --> 01:49:36,250 - Ce n'était pas censé être vendredi ? - Éloignez-vous ! 1813 01:49:36,333 --> 01:49:37,333 Oh mon Dieu ! 1814 01:49:54,875 --> 01:49:58,916 La foule est bruyante et chante mon hymne 1815 01:49:59,000 --> 01:50:01,708 Je te vois traverser, t'enfermer 1816 01:50:01,791 --> 01:50:03,166 Vous enfermer 1817 01:50:03,291 --> 01:50:04,208 Allez, les gars ! 1818 01:50:04,291 --> 01:50:05,875 À venir! 1819 01:50:05,958 --> 01:50:07,708 … réveille-toi 1820 01:50:08,333 --> 01:50:11,791 C'est presque l'heure, j'essaye de suivre 1821 01:50:11,875 --> 01:50:15,625 Hé, écoute. Je veux juste te voir maintenant 1822 01:50:15,708 --> 01:50:20,333 À quel jeu jouez-vous ? Voyez que c'est vrai et réel 1823 01:50:21,000 --> 01:50:24,250 Nous sommes-nous rencontrés ? Je ne veux pas te voir maintenant 1824 01:50:24,333 --> 01:50:26,958 Obtenez votre jeu, jusqu'à ce que vous jouiez… 1825 01:50:27,041 --> 01:50:28,958 - Mec, le combat a commencé ! - Allez! 1826 01:51:00,833 --> 01:51:02,000 Vétri, non ! 1827 01:51:20,625 --> 01:51:22,666 Vont-ils vraiment s'entre-tuer ? 1828 01:51:29,291 --> 01:51:30,291 Allez! 1829 01:51:30,708 --> 01:51:32,208 Hé, écarte-toi. 1830 01:51:37,791 --> 01:51:39,750 Comment ça se sent ? Est-ce que ça fait mal ? 1831 01:51:40,416 --> 01:51:42,666 Vous en avez assez ? Écrasez-le dans la terre ! 1832 01:51:44,541 --> 01:51:46,250 Quoi? Vous en avez assez ? 1833 01:51:47,625 --> 01:51:49,500 Hé! Hé! 1834 01:51:49,583 --> 01:51:50,791 Enlève ta main ! 1835 01:51:50,875 --> 01:51:51,875 Hé! 1836 01:52:48,625 --> 01:52:50,791 Tu ne peux pas comprendre quand je te le dis ? 1837 01:53:00,666 --> 01:53:02,291 Hé! Frappez-le ! 1838 01:53:10,958 --> 01:53:12,041 Hé, Vétri ! 1839 01:53:30,750 --> 01:53:32,833 N'avez-vous aucune honte ? Quel genre de père es-tu ? 1840 01:53:32,916 --> 01:53:34,875 Vous ne voulez pas de votre enfant ? Allez, frappe-le ! 1841 01:53:47,958 --> 01:53:49,625 Vetri, repousse sa main ! 1842 01:53:51,041 --> 01:53:52,083 Vétri! 1843 01:53:52,166 --> 01:53:55,333 Faites-le pour Rosa ! Se libérer! 1844 01:54:06,250 --> 01:54:07,250 Vétri! 1845 01:54:09,916 --> 01:54:11,875 Il n'est pas question que j'abandonne l'enfant. 1846 01:54:15,791 --> 01:54:18,791 Et je ne peux pas non plus t'abandonner, bon sang ! 1847 01:54:35,541 --> 01:54:36,541 Les garçons ! 1848 01:54:38,833 --> 01:54:40,000 Leur événement est terminé. 1849 01:54:42,708 --> 01:54:44,125 Maintenant, au travail ! 1850 01:54:44,708 --> 01:54:46,625 Écartez-vous ! Ton foutu chapiteau de cirque ! 1851 01:54:46,708 --> 01:54:48,291 {\an8}Johnson, finissons-en tous les deux ! 1852 01:54:48,583 --> 01:54:49,708 Lève-toi, canaille ! 1853 01:55:01,750 --> 01:55:02,791 Battez-les ! 1854 01:55:12,208 --> 01:55:13,875 Unnikkutta! 1855 01:55:13,958 --> 01:55:15,375 Hé! Se déplacer! 1856 01:55:30,500 --> 01:55:31,500 Papa! 1857 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 Que dis-tu maintenant ? 1858 01:55:34,416 --> 01:55:35,458 N'es-tu pas fier ? 1859 01:55:45,083 --> 01:55:46,083 Unnikkutta! 1860 01:55:47,041 --> 01:55:48,208 Finissez-les tous les deux ! 1861 01:56:06,708 --> 01:56:08,000 Lâchez-les ! 1862 01:56:33,833 --> 01:56:34,875 Unnikkutta? 1863 01:56:41,375 --> 01:56:42,750 Walter ! 1864 01:57:22,291 --> 01:57:23,291 Que diable! 1865 01:57:23,833 --> 01:57:25,875 Juste parce que je suis resté loin pendant un moment, 1866 01:57:25,958 --> 01:57:28,000 tu pensais pouvoir gâcher cet endroit ? 1867 01:57:49,625 --> 01:57:51,291 Hé, les perdants ! 1868 01:57:51,375 --> 01:57:53,416 N'as-tu pas déjà été assez battu ? 1869 01:58:03,875 --> 01:58:05,375 j'ai tout abandonné et je suis parti il y a longtemps, 1870 01:58:05,458 --> 01:58:07,500 après avoir transformé ce crétin de Kallath en légume. 1871 01:58:07,583 --> 01:58:09,083 Essayez-vous de pousser un bâton dans la gorge 1872 01:58:09,166 --> 01:58:11,583 de quelqu'un qui refuse mordre à l'hameçon, espèce de cochon ? 1873 01:58:25,583 --> 01:58:29,125 Vous montez mes garçons les uns contre les autres, en espérant qu'ils s'achèveront. 1874 01:58:29,208 --> 01:58:31,125 Et ça aussi, en utilisant ce salaud ? 1875 01:58:31,666 --> 01:58:33,958 Comme certains méchants dépassés de vieux films ? 1876 01:58:39,166 --> 01:58:40,166 M. Maani! 1877 01:58:40,666 --> 01:58:44,083 Même après tout ce qui s'est passé, tu n'as toujours pas changé du tout, mec ! 1878 01:58:46,500 --> 01:58:47,500 Hey vous! 1879 01:58:47,583 --> 01:58:49,958 Mes garçons vont disparaître chacun d'entre vous. 1880 01:58:50,583 --> 01:58:53,083 Personne n'est devenu assez grand pour embêter les garçons de Walter ! 1881 01:58:53,166 --> 01:58:54,416 Avancez si vous l’osez ! 1882 01:59:04,291 --> 01:59:05,666 Allez, choisissez un combat avec quelqu'un de votre taille. 1883 01:59:05,750 --> 01:59:08,000 Tu penses que c'est nouveau pour moi ? J'ai tout vu. 1884 01:59:09,750 --> 01:59:12,541 Ici, prenez votre note cinq étoiles ! 1885 01:59:32,791 --> 01:59:34,833 On dirait que je vais devoir le faire moi-même. 1886 01:59:37,708 --> 01:59:38,708 Bien. 1887 01:59:39,250 --> 01:59:41,041 Puisque je suis déjà là… 1888 01:59:44,125 --> 01:59:45,208 Je vais y mettre fin moi-même. 1889 01:59:50,500 --> 01:59:51,458 Viens. 1890 01:59:51,541 --> 01:59:52,541 Sav… 1891 01:59:53,166 --> 01:59:54,166 Finissez-le. 1892 02:00:22,666 --> 02:00:24,500 Que fait ce type ? 1893 02:00:39,333 --> 02:00:40,958 Oh mon Dieu! C'était proche ! 1894 02:00:47,916 --> 02:00:48,875 Aller se faire cuire un œuf! 1895 02:00:49,416 --> 02:00:52,708 Quoi? C'est Shivan, ton ami ! Pensez-vous que je vais vous trahir ? 1896 02:00:52,791 --> 02:00:54,208 Je suis Shivan, votre ami. 1897 02:00:56,791 --> 02:00:57,875 Rosa, ma chère. 1898 02:01:19,166 --> 02:01:21,708 Mon cher Vetri, ce n'est pas comme ça qu'on fait ! 1899 02:01:22,750 --> 02:01:24,750 Falgu, montre-lui comment on fait. 1900 02:01:30,875 --> 02:01:32,875 - Génial, non ? - Du pur butin vintage ! 1901 02:01:33,583 --> 02:01:34,666 Vous pariez! 1902 02:01:40,583 --> 02:01:41,666 Allez! Frappez-moi! 1903 02:01:44,791 --> 02:01:45,750 Frappez-moi! 1904 02:01:45,833 --> 02:01:47,208 Fais-le. Mince! 1905 02:01:47,291 --> 02:01:48,333 C'est tout ce qu'il a ? 1906 02:01:52,375 --> 02:01:53,375 Apportez-le! 1907 02:02:01,250 --> 02:02:02,791 Waouh ! 1908 02:02:29,458 --> 02:02:32,208 Hé, la lutte est plus que juste ce que nous avons vu jusqu'à présent. 1909 02:02:32,416 --> 02:02:34,458 Il existe de nombreuses autres variétés. 1910 02:02:42,291 --> 02:02:44,458 Mon pote, celui-ci est un nouvel article. 1911 02:02:44,708 --> 02:02:46,375 Comment c'est? Plutôt génial, non ? 1912 02:03:15,416 --> 02:03:16,416 Allez! 1913 02:04:52,666 --> 02:04:56,916 S'IL VOUS PLAÎT, SILENCIEZ 1914 02:04:57,208 --> 02:04:59,500 - Docteur, pouvons-nous les libérer aujourd'hui ? - Laissez-moi d'abord vérifier le rapport. 1915 02:04:59,583 --> 02:05:01,250 Son coup de poing était très puissant. 1916 02:05:02,875 --> 02:05:03,875 Ne t'inquiète pas. 1917 02:05:06,041 --> 02:05:06,916 Tout ira bien. 1918 02:05:07,000 --> 02:05:08,375 As-tu eu peur, Rosamma ? 1919 02:05:08,458 --> 02:05:09,416 Dis-moi… 1920 02:05:09,500 --> 02:05:11,791 Est-ce que Walter n'est qu'un lutteur et rien de plus ? 1921 02:05:12,000 --> 02:05:14,333 Pourquoi tout le monde a paniqué au moment où il est arrivé ? 1922 02:05:14,416 --> 02:05:15,833 C'est comme ça que ça a toujours été. 1923 02:05:16,125 --> 02:05:18,125 Savi n'est-il pas ton héros, Rosamma ? 1924 02:05:18,791 --> 02:05:20,666 De même, Walter est le héros pour Savi et les garçons. 1925 02:05:20,750 --> 02:05:22,541 Alors, où était-il pendant tout ce temps ? 1926 02:05:22,666 --> 02:05:25,208 Il ne s'est même jamais dérangé pour vérifier Savio ou nous. 1927 02:05:25,666 --> 02:05:27,208 Si vous me demandez où il était… 1928 02:05:27,875 --> 02:05:29,875 Lui seul peut répondre à cela. 1929 02:05:30,291 --> 02:05:32,791 Et qui vous a dit qu'il ne vous surveillait jamais ? 1930 02:05:33,083 --> 02:05:34,291 Ma chère Rosamma, 1931 02:05:34,708 --> 02:05:36,333 chaque fois que Savio a besoin d'aide, 1932 02:05:36,416 --> 02:05:38,375 je ne lui donne pas d'argent ? 1933 02:05:39,250 --> 02:05:41,458 Où penses-tu Je reçois tout cet argent ? 1934 02:05:43,416 --> 02:05:44,583 Hé! 1935 02:05:45,791 --> 02:05:46,833 Supraja! 1936 02:05:54,333 --> 02:05:56,291 Rosamma, tu sais qui c'est ? 1937 02:05:56,875 --> 02:05:58,166 Walter ? 1938 02:05:58,625 --> 02:06:00,000 Balle Walter ? 1939 02:06:00,083 --> 02:06:03,208 Oh vraiment? Balle Walter ? 1940 02:06:03,958 --> 02:06:05,083 Oui… 1941 02:06:09,250 --> 02:06:10,333 Allez. 1942 02:06:22,708 --> 02:06:23,708 Quoi? 1943 02:06:24,958 --> 02:06:27,375 Tu n'as rien dire à votre enfant maintenant ? 1944 02:06:29,041 --> 02:06:30,041 N'est-ce pas ? 1945 02:06:57,458 --> 02:06:58,458 Viens. 1946 02:07:22,416 --> 02:07:23,750 Un si beau vendredi. 1947 02:07:25,708 --> 02:07:28,416 En ce moment, nous aurions dû être habillés dans nos costumes. 1948 02:07:29,791 --> 02:07:31,541 Nous n'aurions pas dû fermer le club. 1949 02:07:32,583 --> 02:07:33,666 Frère! 1950 02:07:34,041 --> 02:07:35,750 Vous ne pouvez pas répondre à vos téléphones ? 1951 02:07:36,250 --> 02:07:37,375 Allez! 1952 02:07:37,458 --> 02:07:38,583 Quelque chose est arrivé. 1953 02:07:39,291 --> 02:07:40,833 - Quoi? - Viens. 1954 02:07:41,583 --> 02:07:44,500 - Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il un problème ? - Problème? 1955 02:07:46,666 --> 02:07:47,750 Je vais vous montrer. 1956 02:07:47,833 --> 02:07:49,375 - Allez, mec. - Hé, allez. 1957 02:07:50,083 --> 02:07:51,250 Varkey, viens. 1958 02:07:51,625 --> 02:07:52,750 Viens vite, Varkey. 1959 02:08:03,083 --> 02:08:04,125 Hé! 1960 02:08:04,333 --> 02:08:06,458 - Où aller ? - Pourquoi es-tu pressé ? 1961 02:08:06,583 --> 02:08:08,125 - Hé! Qu'est-ce que c'est? - Où nous emmènes-tu ? 1962 02:08:08,208 --> 02:08:09,416 - Y a-t-il des problèmes ? - Entrez. 1963 02:08:09,500 --> 02:08:11,083 - Oh mon Dieu ! - Des problèmes ? 1964 02:08:11,166 --> 02:08:14,000 Peu importe le problème, tu seras à mes côtés, n'est-ce pas ? 1965 02:08:15,583 --> 02:08:17,583 La manie est à son paroxysme 1966 02:08:18,250 --> 02:08:20,000 C'est la soirée de catch 1967 02:08:20,083 --> 02:08:21,583 La manie est à son paroxysme 1968 02:08:21,666 --> 02:08:23,875 Montez sur le ring 1969 02:08:24,041 --> 02:08:25,333 Venez voir ça ! 1970 02:08:25,458 --> 02:08:26,458 Génial! 1971 02:08:28,083 --> 02:08:29,333 Fantastique! 1972 02:08:30,250 --> 02:08:32,416 Incroyable! 1973 02:08:34,666 --> 02:08:35,666 Comment c'est? 1974 02:08:36,250 --> 02:08:40,000 C'est un carnaval que vous n'avez jamais vu auparavant Vous pouvez entendre trois cloches 1975 02:08:40,166 --> 02:08:41,291 Tout ou rien ! 1976 02:08:41,458 --> 02:08:42,583 Faites ou mourez !